1 00:01:48,909 --> 00:01:52,980 Bonjour, M. Seymour. Matin. 2 00:01:53,013 --> 00:01:54,114 Bonjour, M. Seymour. Bonjour, Angèle. 3 00:01:54,148 --> 00:01:56,283 Bonjour, M. Seymour. Matin. 4 00:01:56,316 --> 00:01:58,953 Bonjour, M. Seymour. Matin. 5 00:01:58,986 --> 00:02:01,355 Charlie, allons-y ! Est-ce que papa vient ce soir, maman ? 6 00:02:01,388 --> 00:02:03,157 Oh, et bien, j'ai laissé un message sur sa machine. 7 00:02:03,190 --> 00:02:04,992 D'accord. Appelez-le à nouveau. Parfois, il oublie. 8 00:02:05,025 --> 00:02:06,694 D'accord. À plus, Cliff. 9 00:02:06,727 --> 00:02:07,728 A plus, Charlie. 10 00:02:07,762 --> 00:02:08,996 Au revoir, chérie. Au revoir, maman. 11 00:02:12,499 --> 00:02:14,601 Sam... 12 00:02:14,635 --> 00:02:16,436 je dois obtenir approbation du budget 13 00:02:16,470 --> 00:02:17,938 pour ce sud de la Chine Un truc de mer. 14 00:02:17,972 --> 00:02:19,940 Cela signifie que nous avons pour parcourir votre liste de souhaits. 15 00:02:19,974 --> 00:02:22,076 Eh bien, pas maintenant. Je regarde des fourrures à 10 heures 16 00:02:22,109 --> 00:02:24,111 et j'ai des gens de vêtements pour hommes d'Atlanta. 17 00:02:25,545 --> 00:02:28,916 Où étais-tu ce matin ? Je me suis réveillé et tu étais parti. 18 00:02:28,949 --> 00:02:32,286 Je t'ai dit que j'avais mon cours d'exercice. 19 00:02:32,319 --> 00:02:34,154 Oh. 20 00:02:40,828 --> 00:02:42,629 Au revoir. Au revoir. 21 00:02:42,663 --> 00:02:44,131 Bonjour, Sam. Salut, Sam. 22 00:02:44,164 --> 00:02:47,201 Yo, Marshall. Yo, Marshall. 23 00:02:47,234 --> 00:02:49,804 J'ai entendu dire qu'il emmène Sam sur ce voyage en Extrême-Orient. 24 00:02:49,837 --> 00:02:52,539 Elle est acheteuse de mode. C'est un choix logique. 25 00:02:52,572 --> 00:02:56,143 Donc le fait qu'il s'amuse elle n'a rien à voir avec ça ? 26 00:02:56,176 --> 00:02:58,846 J'ai dit que c'était un choix logique. Oh, mignon. Mignon. 27 00:02:58,879 --> 00:03:00,380 Confirmez le déjeuner avec Davidson. 28 00:03:00,414 --> 00:03:02,750 Il vient de Los Angeles. tu ferais mieux d'en faire des sushis. 29 00:03:02,783 --> 00:03:05,085 Oh, écoute. je vais au concert de mon enfant. 30 00:03:05,119 --> 00:03:07,755 Tu dois m'avoir je sors d'ici à 17 heures. 31 00:03:10,557 --> 00:03:12,526 Bonjour. 32 00:03:23,270 --> 00:03:25,339 *Le jour de ma naissance 33 00:03:25,372 --> 00:03:27,407 * Les infirmières Tous rassemblés autour * 34 00:03:27,441 --> 00:03:30,677 * Regarder Dans un grand émerveillement... ** 35 00:03:44,458 --> 00:03:45,960 Incroyable. 36 00:03:45,993 --> 00:03:48,963 *Gloire* 37 00:03:53,734 --> 00:03:59,039 * Dans Excel sis deo ** 38 00:04:13,487 --> 00:04:15,155 Désolé. 39 00:04:21,495 --> 00:04:24,231 Tout le monde pensait tu étais génial. 40 00:04:24,264 --> 00:04:26,466 À plus tard. Au revoir. Ouais. 41 00:04:26,500 --> 00:04:28,402 Salut, Charlie. Charlie. 42 00:04:28,435 --> 00:04:29,804 Salut papa. 43 00:04:31,071 --> 00:04:32,907 Charlie, que puis-je dire ? 44 00:04:32,940 --> 00:04:35,976 Tu ne peux pas croire les problèmes que j'ai eu. 45 00:04:36,010 --> 00:04:37,945 Hé, quand je reviens de mon voyage, 46 00:04:37,978 --> 00:04:39,413 tu viens rester avec moi, non ? 47 00:04:39,446 --> 00:04:43,017 Ouais. Quand maman est en vacances ? 48 00:04:43,050 --> 00:04:46,987 Charlie, je vais faire c'est à vous de décider. Je jure. 49 00:04:47,021 --> 00:04:49,123 C'est bon, papa. 50 00:04:49,156 --> 00:04:51,892 Nous avons mieux joué. 51 00:04:51,926 --> 00:04:54,694 Je suppose que je vais juste avoir pour acheter l'album. 52 00:04:56,897 --> 00:04:58,665 Salut. Allez, Charlie. 53 00:04:58,698 --> 00:05:01,601 Si nous devons prendre une pizza, nous devons le déplacer. 54 00:05:01,635 --> 00:05:03,370 Allons-y, Charlie. 55 00:05:17,952 --> 00:05:20,454 Mes amis, mesdames et messieurs. 56 00:05:20,487 --> 00:05:24,724 Bienvenue, M. Seymour, Mademoiselle Crespi, en Thaïlande. 57 00:05:24,758 --> 00:05:27,327 Nous espérons que vous aimez notre pays 58 00:05:27,361 --> 00:05:31,298 et j'achète tellement de choses à ramener en Amérique. 59 00:05:31,331 --> 00:05:35,435 Acclamations. Acclamations. Merci. 60 00:06:07,267 --> 00:06:09,803 Bon sang... 61 00:06:09,836 --> 00:06:11,171 Ouh ! 62 00:06:11,205 --> 00:06:13,941 Ah, M. Turk, ça fait longtemps. Longue durée. 63 00:06:13,974 --> 00:06:15,475 Ouais, ouais. 64 00:06:15,509 --> 00:06:17,511 Si cette entreprise ne fonctionne pas tue-moi, les escaliers le feront. 65 00:06:17,544 --> 00:06:19,046 J'espère que la montée ça valait le coup. 66 00:06:19,079 --> 00:06:20,680 Le même vieux M. Turk. Ouais, c'est vrai. 67 00:06:20,714 --> 00:06:21,781 Tu as l'air bien. 68 00:06:21,815 --> 00:06:23,884 Ouais, un habitué star de cinéma. 69 00:06:24,952 --> 00:06:27,221 Que fais-tu tu as pour moi ? 70 00:06:27,254 --> 00:06:31,391 Toujours les affaires d'abord, hein, M. Turk ? 71 00:06:43,938 --> 00:06:45,139 Qu'est-ce qu'il y a avec Imelda ? 72 00:06:45,172 --> 00:06:48,675 Rien. Vieille dame. Superstitieux. 73 00:06:48,708 --> 00:06:51,111 C'est du vrai or. Oui. 74 00:06:51,145 --> 00:06:54,081 Très rare. Du Tibet. 75 00:06:54,114 --> 00:06:56,516 Les lamas croient en réincarnation. 76 00:06:56,550 --> 00:06:59,353 Ils l'utilisent dans les cérémonies religieuses 77 00:06:59,386 --> 00:07:01,288 changer de maison d'esprit. 78 00:07:01,321 --> 00:07:05,492 N'essayez pas de monter la barre avec ces conneries de touristes, Kwo. 79 00:07:05,525 --> 00:07:07,194 Cinq mille dollars. 80 00:07:07,227 --> 00:07:11,331 Cinq mille dollars ?! De l'or pur ! Pierre précieuse! 81 00:07:11,365 --> 00:07:13,767 Je pense qu'en Amérique vous obtenez 100 000 $. 82 00:07:13,800 --> 00:07:14,901 Vous savez combien de récompenses 83 00:07:14,935 --> 00:07:17,371 je dois faire pour amener ça en Amérique ? 84 00:07:17,404 --> 00:07:19,373 Les Thaïlandais descendent plus fort sur les amateurs d'art comme moi 85 00:07:19,406 --> 00:07:22,276 qu'ils ne le font sur trafiquants de drogue. 86 00:07:22,309 --> 00:07:26,546 Cinq mille dollars. À prendre ou à laisser. 87 00:07:31,118 --> 00:07:32,519 Qu'est-ce que vous avez dit? 88 00:07:32,552 --> 00:07:36,656 Je lui dis que celui-ci est fragile, alors faites très attention. 89 00:07:38,792 --> 00:07:43,030 Hé, je veux que ça aille avec le reste des échantillons. 1,50 $. 90 00:07:43,063 --> 00:07:44,364 J'ai acheté tout le monde le gars l'avait fait. 91 00:07:44,398 --> 00:07:46,800 Le magasin met un abat-jour dessus 92 00:07:46,833 --> 00:07:49,036 se vend au détail, quoi tu penses, 75, 80 ? 93 00:07:49,069 --> 00:07:50,937 Rien de tel une majoration de 600 pour cent 94 00:07:50,971 --> 00:07:53,373 mettre un sourire sur ton visage. 95 00:07:53,407 --> 00:07:55,575 Ce seront tous sur notre vol demain ? 96 00:07:55,609 --> 00:07:56,977 Oui. Accord gouvernemental. 97 00:07:57,011 --> 00:07:58,412 Aucun problème avec la douane. 98 00:07:58,445 --> 00:08:01,615 D'accord, j'aimerais ça doit aller aussi, s'il vous plaît. 99 00:08:17,731 --> 00:08:22,069 Je suis désolé. Je suis désolé. Excusez-moi. Incroyablement désolé. 100 00:08:26,740 --> 00:08:28,908 Où diable sont-ils venus ? 101 00:08:28,942 --> 00:08:31,178 Ils n'étaient pas là quand je suis allé au téléphone. 102 00:08:31,211 --> 00:08:33,713 Tu es parti pendant une demi-heure, Marshall. 103 00:08:33,747 --> 00:08:37,551 Je le jure devant Dieu, c'est tout pour le travail. Comment sont les boissons ? 104 00:08:37,584 --> 00:08:40,287 Regardez-vous. Tu es mortel, non ? 105 00:08:40,320 --> 00:08:42,122 Pouvons-nous en avoir quelques-uns plus de ça ? 106 00:08:43,423 --> 00:08:44,858 J'ai des projets pour ce soir. 107 00:08:44,891 --> 00:08:47,427 Ce soir, nous allons faire l'expérience de l'émerveillement 108 00:08:47,461 --> 00:08:49,596 de Marshall Seymour en Orient. 109 00:08:49,629 --> 00:08:50,964 Je le promets. 110 00:08:50,997 --> 00:08:54,468 Si tu ne le fais pas, je vais montrez cela à tout le monde au travail. 111 00:08:54,501 --> 00:08:56,002 Non, ce n'est pas le cas. Je ne pense pas. 112 00:08:56,036 --> 00:08:57,404 Je pense que oui. 113 00:08:57,437 --> 00:08:59,639 je ne pense pas vous le ferez. Non. 114 00:08:59,673 --> 00:09:01,841 Pourquoi je n'en prends pas un de vous deux. 115 00:09:01,875 --> 00:09:02,942 Super. 116 00:09:02,976 --> 00:09:05,645 Oh, merci. Avec plaisir. 117 00:09:08,148 --> 00:09:10,484 C'est super. 118 00:09:10,517 --> 00:09:13,153 D'où viens-tu, New York ? Angleterre. 119 00:09:19,493 --> 00:09:22,229 Fernando à Milan va flipper quand il les voit. 120 00:09:22,262 --> 00:09:23,630 Ils sont tissés, pas imprimés, 121 00:09:23,663 --> 00:09:26,633 pour qu'il puisse concevoir une gamme des exclusivités V et A 122 00:09:26,666 --> 00:09:29,936 et nous pouvons les inventer à Bangkok. 123 00:09:29,969 --> 00:09:31,371 Désolé, je suis en retard, M. Avery. 124 00:09:31,405 --> 00:09:35,041 J'ai été occupé à mettre tout ensemble. 125 00:09:35,075 --> 00:09:37,977 Un de vos joyeux clichés, Maréchal ? 126 00:09:38,011 --> 00:09:39,079 Donne-moi ça, Floyd. 127 00:09:39,113 --> 00:09:42,349 Puis-je voir ? Bien sûr. 128 00:09:42,382 --> 00:09:44,684 Juste un moment rare de loisirs, monsieur. 129 00:09:46,986 --> 00:09:48,522 Il fallait manger ! 130 00:09:48,555 --> 00:09:51,525 Si jamais vous y allez, monsieur, Je recommande le poisson ivre. 131 00:09:51,558 --> 00:09:54,794 Tant que le voyage n'était pas tout à fait agréable. 132 00:09:54,828 --> 00:09:57,397 Marshall, depuis que tu es parti, il y a eu de gros doutes 133 00:09:57,431 --> 00:10:00,734 à propos de votre Chine du Sud Promotion des mers. 134 00:10:00,767 --> 00:10:02,402 Je peux imaginer. 135 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 Écoute, en ce moment, il y a un complet 136 00:10:04,971 --> 00:10:07,674 uniformité de l'approche au marketing dans cette ville. 137 00:10:07,707 --> 00:10:10,410 Notre concurrence est essentiellement vendre la même marchandise 138 00:10:10,444 --> 00:10:12,779 nous sommes, fondamentalement de la même manière. 139 00:10:12,812 --> 00:10:16,082 Ce concept oriental est exotique, c'est provocateur, c'est excitant. 140 00:10:16,116 --> 00:10:17,417 Passion. 141 00:10:17,451 --> 00:10:19,419 Comme je l'ai déjà dit nous devons nous assurer 142 00:10:19,453 --> 00:10:22,289 que notre marketing la stratégie est plus agressive, 143 00:10:22,322 --> 00:10:25,091 plus imaginatif que les autres gars. 144 00:10:25,125 --> 00:10:26,693 En gardant cela à l'esprit 145 00:10:26,726 --> 00:10:29,062 je pense que tu verras nous en avons fait des choses très excitantes 146 00:10:29,095 --> 00:10:31,565 acquisitions lors de notre voyage. 147 00:10:31,598 --> 00:10:34,968 Laisse-moi te montrer ce petit con. 148 00:10:35,001 --> 00:10:39,573 J'estime un bénéfice de six à 700 pour cent. 149 00:10:39,606 --> 00:10:42,276 C'est pourquoi j'ai acheté 5000 d'entre eux. 150 00:10:46,613 --> 00:10:50,016 Tu en as acheté combien ? 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,089 Puis-je parler à M. Seymour, s'il te plaît ? M. Marshall Seymour. 152 00:10:56,122 --> 00:10:59,125 Oui, bien sûr, je tiendrai. Vous êtes incroyable. 153 00:10:59,159 --> 00:11:01,295 Je connais six collectionneurs qui paierait une fortune 154 00:11:01,328 --> 00:11:03,129 pour ça et toi envoie-le à Chicago. 155 00:11:03,163 --> 00:11:05,599 Tu ne pourrais pas trouver une mule tu viens à New York ? 156 00:11:05,632 --> 00:11:07,901 Ce n'est pas facile. Qu'attendrais-tu de moi ? 157 00:11:07,934 --> 00:11:11,505 « Des contrebandiers recherchés » ? 158 00:11:11,538 --> 00:11:13,940 C'était bâclé utiliser un civil. 159 00:11:13,973 --> 00:11:15,342 Monsieur Seymour, 160 00:11:15,375 --> 00:11:17,511 Lilian Brookmeyer. 161 00:11:17,544 --> 00:11:20,414 Je crois que nous étions sur le même vol en provenance de Bangkok. 162 00:11:20,447 --> 00:11:23,116 Et il semble y avoir eu une terrible confusion. 163 00:11:23,149 --> 00:11:26,453 Il me semble que j'ai ça chérie pot de gingembre bleu et blanc 164 00:11:26,486 --> 00:11:29,223 et je me demande si tu as quelque chose qui m'appartient. 165 00:11:30,724 --> 00:11:32,792 Il l'a. 166 00:11:32,826 --> 00:11:36,630 Oh, M. Seymour, ne me demande pas comment c'est arrivé. 167 00:11:36,663 --> 00:11:39,733 La chance est que Je serai à Chicago demain... 168 00:11:39,766 --> 00:11:42,536 Lundi, ce serait bien. Oui. 169 00:11:42,569 --> 00:11:46,340 A votre bureau ? Attendez-le avec impatience. 170 00:11:46,373 --> 00:11:48,608 J'ai hâte d'être à Chicago en décembre ? 171 00:11:48,642 --> 00:11:50,544 Allez, c'est aux États-Unis 172 00:11:50,577 --> 00:11:52,979 Lundi, c'est le nôtre. Aucun problème. 173 00:11:53,012 --> 00:11:54,481 Vous le pensez ? 174 00:11:56,483 --> 00:11:59,253 Créditez-moi avec certains renseignement. 175 00:12:01,455 --> 00:12:03,657 Sur quelle base ? 176 00:12:03,690 --> 00:12:07,394 Major, major, major, connard. 177 00:12:07,427 --> 00:12:11,298 Cette offre ne peut être renouvelée. 178 00:12:11,331 --> 00:12:12,699 Hé, Dooley, qui as-tu ? 179 00:12:12,732 --> 00:12:14,334 J'ai des faucons noirs et les baleiniers samedi, 180 00:12:14,368 --> 00:12:17,371 Van Halen au Civic, et Malice, mardi à la Côte d'Azur. 181 00:12:17,404 --> 00:12:19,273 Pouvez-vous obtenir des billets pour Wang Chung le mois prochain ? 182 00:12:19,306 --> 00:12:20,574 Bien sûr. 183 00:12:20,607 --> 00:12:22,309 Donne-m'en deux pour Malice. 184 00:12:22,342 --> 00:12:24,378 Deux? Qui emmènes-tu ? Lori ? 185 00:12:24,411 --> 00:12:26,380 Je ne sors pas avec les garçons. 186 00:12:26,413 --> 00:12:28,081 Oooh ! 187 00:12:28,114 --> 00:12:29,649 Est-ce que ton père va te laisser partir ? 188 00:12:29,683 --> 00:12:31,885 Je vais lui demander de m'emmener. Il m'en doit un. 189 00:12:31,918 --> 00:12:34,921 Je peux vous entendre les gens sur le parking. 190 00:12:34,954 --> 00:12:36,456 Dooley, sors ! 191 00:12:36,490 --> 00:12:39,326 Dehors! J'espère que tu ne scalpes pas billets dans ma classe. 192 00:12:39,359 --> 00:12:40,927 Asseyez-vous! 193 00:12:40,960 --> 00:12:46,466 Enlève ce casque et donne-moi ce sale magazine. 194 00:12:56,376 --> 00:12:59,479 - Vas-y, Charlie ! - Oui, oui ! Allez, allez ! 195 00:12:59,513 --> 00:13:02,649 Allez, allez, allez, Charlie ! Allez, atterrissage ! 196 00:13:02,682 --> 00:13:06,185 D'accord! D'accord! Ouais! 197 00:13:06,219 --> 00:13:08,922 Tu es vraiment étincelant eux, Charlie. 198 00:13:08,955 --> 00:13:10,957 Très bien, atterrissage ! 199 00:13:12,959 --> 00:13:14,628 Salut les gars. 200 00:13:15,795 --> 00:13:17,230 Allez. 201 00:13:17,263 --> 00:13:19,699 Allons-y, allons-y. Nous allons les brûler maintenant. 202 00:13:19,733 --> 00:13:21,735 Ici! Ici! Récupérez le ballon ! 203 00:13:21,768 --> 00:13:23,637 Je les ai eu ! Courir! Courir! 204 00:13:23,670 --> 00:13:26,406 Vite, lance-le ! Je suis ouvert. Ouvrir. 205 00:13:26,440 --> 00:13:27,974 Ouh ! Oh! 206 00:13:29,175 --> 00:13:30,344 Qui c'est? 207 00:13:30,377 --> 00:13:31,711 Mon père. 208 00:13:34,881 --> 00:13:36,550 Hé, je suis désolé à ce sujet, Marshall. 209 00:13:36,583 --> 00:13:39,218 Non, allez, c'était une bonne passe. 210 00:13:39,252 --> 00:13:42,121 Cela n'a jamais été mon jeu, tu sais? J'avais l'habitude de ramer. 211 00:13:42,155 --> 00:13:45,859 Non, je parlais du pull. On dirait que c'est cher. 212 00:13:45,892 --> 00:13:47,527 je fais une bonne affaire au magasin. 213 00:13:47,561 --> 00:13:49,863 Tu sais, tu en veux un ? Je pourrais t'en procurer un. 214 00:13:49,896 --> 00:13:51,965 Charlie, entre à l'intérieur et rassemblez vos affaires. 215 00:13:51,998 --> 00:13:54,233 - À bientôt. - A plus tard, Charlie. 216 00:13:54,267 --> 00:13:56,603 Je ne sais pas quel est l'indicatif régional est dans les Caraïbes, 217 00:13:56,636 --> 00:13:57,871 mais c'est l'hôtel nous restons dans 218 00:13:57,904 --> 00:13:59,606 s'il y en a une sorte de problème. 219 00:13:59,639 --> 00:14:01,841 Il mange des Nerds au petit-déjeuner. Les enfants n'aiment pas les croissants. 220 00:14:01,875 --> 00:14:03,977 Aidez-le à faire ses devoirs. Il a des examens la semaine prochaine. 221 00:14:04,010 --> 00:14:06,980 Et tu dois voir sa classe professeur mardi après-midi. 222 00:14:07,013 --> 00:14:09,483 Mardi après-midi ? Oh mon Dieu! 223 00:14:09,516 --> 00:14:12,085 Je dois rencontrer notre agence de publicité mardi après-midi. 224 00:14:12,118 --> 00:14:13,520 Eh bien, annulez-le. 225 00:14:13,553 --> 00:14:16,055 Ça ne va pas te tuer être parent pendant une semaine. 226 00:14:16,089 --> 00:14:17,591 Christ. 227 00:14:17,624 --> 00:14:21,995 Charlie ? Ah non, Charlie, s'il te plaît. 228 00:14:22,028 --> 00:14:25,865 Charlie, pas question. J'ai une clause dans mon bail. 229 00:14:37,611 --> 00:14:40,614 Ok, mon vieux pote, tu décharges ton arsenal... 230 00:14:40,647 --> 00:14:43,483 Hé, tu as un arbre ! Ouais. 231 00:14:43,517 --> 00:14:46,085 Bien sûr. Bien sûr Je t'ai acheté un arbre. 232 00:14:47,787 --> 00:14:49,756 Eh bien, Sam l'a eu pour toi. 233 00:14:49,789 --> 00:14:52,892 Regardez les aiguilles de pin. Bon sang ! Je lui ai dit. 234 00:14:52,926 --> 00:14:56,696 Je lui ai dit qu'il y aurait du pin des aiguilles partout sur le tapis. 235 00:14:56,730 --> 00:14:59,399 Je vais vérifier mes messages. 236 00:15:09,543 --> 00:15:10,510 Salut Mo. 237 00:15:11,545 --> 00:15:12,912 Avez-vous fait une belle balade ? 238 00:15:12,946 --> 00:15:15,515 Est-ce que tu étais bien là-dedans ? 239 00:15:15,549 --> 00:15:18,317 Écoute, c'est le repaire de mon père. 240 00:15:18,351 --> 00:15:21,921 Je vais dormir sur le lit. Et tu vas dormir ici. 241 00:15:21,955 --> 00:15:24,190 Et nous ne le dirons pas à mon père tu restes. 242 00:15:24,223 --> 00:15:27,794 Il y a probablement une clause dans son bail. 243 00:15:45,912 --> 00:15:47,581 Ouah. 244 00:15:55,989 --> 00:15:57,924 Pourquoi ne peux-tu pas emmène-moi à l'école, papa ? 245 00:15:57,957 --> 00:16:00,159 George Ferriera prend son enfant à l'école tous les jours 246 00:16:00,193 --> 00:16:01,661 sur le chemin du travail. 247 00:16:01,695 --> 00:16:03,229 J'entre complètement la direction opposée. 248 00:16:03,262 --> 00:16:04,698 Mais tu ne connais pas Dale. 249 00:16:04,731 --> 00:16:06,833 C'est un vrai connard. Charly ! 250 00:16:06,866 --> 00:16:09,002 Langue, devant Sam. 251 00:16:12,872 --> 00:16:14,207 Pascale. 252 00:16:16,910 --> 00:16:18,945 C'est un vrai connard ? 253 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 Majeur. 254 00:16:21,180 --> 00:16:22,716 Un petit Poupon Gris. 255 00:16:24,017 --> 00:16:25,418 Merci. 256 00:16:25,451 --> 00:16:26,886 Écoute, je ne peux pas t'emmène à l'école, 257 00:16:26,920 --> 00:16:29,188 mais je ferai autre chose tu veux cette semaine. Accord? 258 00:16:29,222 --> 00:16:32,425 Pouvons-nous voir Malice sur la Côte d'Azur ? 259 00:16:32,458 --> 00:16:35,862 Est-ce un Un film d'Agatha Christie ? 260 00:16:35,895 --> 00:16:38,598 C'est un groupe de rock robuste. 261 00:16:38,632 --> 00:16:40,133 Je vais nous chercher un billet tous les deux. 262 00:16:40,166 --> 00:16:41,701 Certainement pas. Vous avez des tests. 263 00:16:41,735 --> 00:16:44,571 La musique est ma vie, papa ! 264 00:16:44,604 --> 00:16:46,873 Vous aviez un accord. 265 00:16:46,906 --> 00:16:49,008 Oh, allez. Il a des tests cette semaine. 266 00:16:49,042 --> 00:16:51,511 Tu ne peux pas m'attendre pour l'emmener dans l'un de ceux-là 267 00:16:51,545 --> 00:16:53,613 ridicule, drogué spectacles de rock. 268 00:16:53,647 --> 00:16:55,448 Où est-il allé ? Il est contrarié. 269 00:16:55,481 --> 00:16:57,483 Qu'est-ce qu'il a être contrarié ?! 270 00:16:57,517 --> 00:17:00,053 Détends-toi, d'accord ? 271 00:17:00,086 --> 00:17:01,420 Charlie. 272 00:17:03,623 --> 00:17:05,592 Que fais-tu? 273 00:17:05,625 --> 00:17:08,595 Mo s'est échappé. Qui est Mo ? 274 00:17:08,628 --> 00:17:10,764 Ma grenouille. 275 00:17:12,065 --> 00:17:13,499 Ahh ! 276 00:17:15,301 --> 00:17:16,670 Bon sang. 277 00:17:16,703 --> 00:17:19,138 Pascale, nous avons un problème. 278 00:17:19,172 --> 00:17:20,607 Les linguines ne sont pas al dente ? 279 00:17:20,640 --> 00:17:22,809 Ahh ! 280 00:17:24,544 --> 00:17:26,479 Ma grenouille ! Ma grenouille ! 281 00:17:26,512 --> 00:17:28,615 C'est un rat ! 282 00:17:28,648 --> 00:17:30,584 Ce n'est pas un rat ! C'est ma grenouille ! 283 00:17:31,918 --> 00:17:33,152 Ce n'est pas les linguine. 284 00:17:33,186 --> 00:17:35,288 Mo, où es-tu ? 285 00:17:36,956 --> 00:17:40,526 Jésus-Christ. C'est quoi, une braderie ? 286 00:17:40,560 --> 00:17:42,461 Charlie. 287 00:17:42,495 --> 00:17:44,898 Je ne peux pas croire que tu es c'est compliqué chez ta mère. 288 00:17:44,931 --> 00:17:47,333 Tu viens ici pour rester avec moi quelques jours 289 00:17:47,366 --> 00:17:49,168 et tout l'enfer se déchaîne. Regardez ça. 290 00:17:49,202 --> 00:17:51,771 Charly ! Dans le futur, prenez votre petit-déjeuner dans la cuisine ! 291 00:17:51,805 --> 00:17:54,307 Il y a du granola partout sur le tapis. 292 00:17:56,943 --> 00:17:59,913 Assurez-vous de prendre cette foutue grenouille, de retour à l'école. 293 00:17:59,946 --> 00:18:01,748 Si je le fais, ils le disséqueront. 294 00:18:01,781 --> 00:18:05,351 C'est à cela que sert une grenouille. Ce n'est pas un refuge faunique. 295 00:18:05,384 --> 00:18:09,188 Les gens essaient toujours d'économiser les baleines et les bébés phoques et tout ça. 296 00:18:09,222 --> 00:18:10,924 Qu'est-ce qui ne va pas en sauvant une grenouille ? 297 00:18:10,957 --> 00:18:12,558 Il ne reste pas dans cet appartement. 298 00:18:12,592 --> 00:18:15,361 Écoute, si nous ne sommes pas recherchés ici, nous pouvons aller rester avec Eric. 299 00:18:15,394 --> 00:18:16,796 Oh vraiment? 300 00:18:16,830 --> 00:18:21,467 Je suppose que chez Eric il y a une grenouille dans chaque pièce. 301 00:18:21,500 --> 00:18:22,936 Écoute, je n'arrive pas à croire 302 00:18:22,969 --> 00:18:25,038 ce que tu as fait hier soir, c'est tout, Charlie. 303 00:18:25,071 --> 00:18:27,674 Tu penses que je pourrai un jour y retourner encore dans ce restaurant ? 304 00:18:27,707 --> 00:18:29,542 Après que ton ami soit parti saut de table ? 305 00:18:29,575 --> 00:18:32,545 Arrête de me laisser tomber, papa ! 306 00:18:32,578 --> 00:18:33,980 Je ne me jette pas sur toi. 307 00:18:34,013 --> 00:18:35,148 Je suis debout depuis 6 heures, 308 00:18:35,181 --> 00:18:38,051 et j'ai une journée très difficile à venir. 309 00:18:38,084 --> 00:18:39,919 Eh bien, j'ai une jolie une journée difficile à venir aussi. 310 00:18:39,953 --> 00:18:43,056 Tu vas à l'école, pour l'amour de Dieu. 311 00:18:43,089 --> 00:18:45,692 L'école c'est des jeux et s'amuser et faire des gaffes. 312 00:18:45,725 --> 00:18:48,695 C'est le meilleur moment vous aurez jamais dans votre vie. 313 00:18:48,728 --> 00:18:50,196 Tu veux dire que ça empire ? 314 00:18:50,229 --> 00:18:52,131 Attends d'avoir pour gagner sa vie. 315 00:18:52,165 --> 00:18:54,567 Vous découvrirez combien pire. 316 00:18:54,600 --> 00:18:56,102 je te l'ai dit laisser ça tranquille. 317 00:18:56,135 --> 00:18:57,503 Tu ne fais pas de tests au travail. 318 00:18:57,536 --> 00:18:59,305 je parie que les gens ne te bouscule pas, 319 00:18:59,338 --> 00:19:02,441 t'appelant "crevette" et "microbe". 320 00:19:02,475 --> 00:19:05,679 Tu sais, j'aimerais pouvoir changer de place avec vous. 321 00:19:05,712 --> 00:19:09,382 Ouais? Eh bien, J'aimerais pouvoir le faire aussi. 322 00:19:12,485 --> 00:19:13,653 Aah ! 323 00:19:33,773 --> 00:19:36,009 Ahh ! Ahh ! 324 00:19:36,042 --> 00:19:37,276 Papa! 325 00:19:37,310 --> 00:19:39,312 Ah ! 326 00:19:39,345 --> 00:19:41,781 Charly ! Charly ! 327 00:19:42,648 --> 00:19:44,350 Papa? 328 00:19:44,383 --> 00:19:47,921 Papa! 329 00:19:52,125 --> 00:19:53,326 Charly ! 330 00:19:54,660 --> 00:19:56,662 Papa! 331 00:20:19,886 --> 00:20:21,855 Ahh ! Ahh ! 332 00:20:26,625 --> 00:20:30,096 Tu regardes tout comme moi. 333 00:20:30,129 --> 00:20:33,366 Je pense que je suis toi... 334 00:20:33,399 --> 00:20:35,068 Papa. 335 00:20:36,803 --> 00:20:38,838 Et tu es moi. 336 00:20:44,143 --> 00:20:45,879 Putain de merde ! 337 00:20:47,280 --> 00:20:50,483 Papa? 338 00:20:58,024 --> 00:20:59,658 Que se passe-t-il, papa ? 339 00:20:59,692 --> 00:21:02,228 Fils de pute! 340 00:21:05,965 --> 00:21:08,501 J'ai peur. 341 00:21:08,534 --> 00:21:11,871 Ne pleure pas, Charlie. C'est un rêve. 342 00:21:11,905 --> 00:21:13,472 Nous faisons un rêve. 343 00:21:13,506 --> 00:21:18,511 Le même rêve ? Nous nous sommes réveillés il y a une demi-heure ! 344 00:21:20,379 --> 00:21:22,548 Si nous rêvons, vous ne ressentirez pas cela. 345 00:21:22,581 --> 00:21:23,850 Aïe ! 346 00:21:26,619 --> 00:21:29,823 Il doit y avoir un parfaitement explication logique à cela. 347 00:21:32,691 --> 00:21:35,862 Peut-être que c'est arrivé partout en Amérique. 348 00:21:36,830 --> 00:21:39,232 Invasion des changeurs de corps. 349 00:21:39,265 --> 00:21:42,701 Ta mère te laisse regarder trop de télévision. 350 00:21:42,735 --> 00:21:44,237 C'est une sorte d'hallucination. 351 00:21:44,270 --> 00:21:46,940 Je savais que je ne devrais pas J'ai pris tout ce Valium. 352 00:21:46,973 --> 00:21:49,375 Hé, c'est chouette. 353 00:21:49,408 --> 00:21:50,543 Cela peut arriver. 354 00:21:50,576 --> 00:21:53,446 Les gens ont dépressions nerveuses. 355 00:21:58,717 --> 00:22:00,186 Ouais. 356 00:22:00,219 --> 00:22:01,487 Oh. 357 00:22:03,289 --> 00:22:04,924 Droite. 358 00:22:06,860 --> 00:22:08,161 C'était le père de Dale. 359 00:22:08,194 --> 00:22:11,831 Il vient te chercher dans 20 minutes. 360 00:22:11,865 --> 00:22:15,134 Oh, mon Dieu, c'est réel. 361 00:22:19,072 --> 00:22:21,975 C'était ça, tu ne te souviens pas ? Vous le teniez. Vous avez dit... 362 00:22:22,008 --> 00:22:24,177 Je sais ce que j'ai dit. 363 00:22:24,210 --> 00:22:27,713 J'ai dit que je souhaite nous pourrions changer de place. 364 00:22:27,746 --> 00:22:29,315 Quelqu'un j'ai dû penser 365 00:22:29,348 --> 00:22:32,151 c'était une plutôt bonne idée, parce que nous l'avons fait. 366 00:22:32,185 --> 00:22:34,287 Alors tu ferais mieux de t'habiller, 367 00:22:34,320 --> 00:22:37,190 parce que tu vas à l'école dans 20 minutes. 368 00:22:37,223 --> 00:22:39,292 Ne sois pas fou. Je ne peux pas aller à l'école. 369 00:22:39,325 --> 00:22:41,360 Ça aurait l'air assez bizarre si je vais à l'école. 370 00:22:41,394 --> 00:22:43,762 je dois peser 200 livres. 371 00:22:43,796 --> 00:22:45,899 176. 372 00:22:45,932 --> 00:22:50,703 Donne-moi ça ! Rendez-le ! Donne-moi ça ! Rends ça ! 373 00:22:50,736 --> 00:22:52,271 Non! Rendez-le ! 374 00:22:52,305 --> 00:22:56,742 Vous pouvez rouler avec Dale. Vous pouvez regarder Mme Luttrell. 375 00:22:56,775 --> 00:22:59,178 Et tu peux passer mes tests. 376 00:22:59,212 --> 00:23:01,948 J'obtiendrai des A directs. 377 00:23:01,981 --> 00:23:03,016 Génial! 378 00:23:03,049 --> 00:23:07,120 Nous ne partons pas cet appartement. 379 00:23:07,153 --> 00:23:10,189 Essayez de vous rappeler, Je suis toujours ton père. 380 00:23:13,759 --> 00:23:18,497 Essayez de vous rappeler, Je suis plus grand que toi maintenant. 381 00:23:24,670 --> 00:23:27,240 Oh mon Dieu! Mon rapport ! 382 00:23:27,273 --> 00:23:29,442 j'étais supposé pour le donner à Avery aujourd'hui. 383 00:23:29,475 --> 00:23:32,946 Appelle Marcie. Dis-lui que je suis malade. Tu es malade. 384 00:23:36,950 --> 00:23:38,584 Hé, c'est mon portefeuille. 385 00:23:38,617 --> 00:23:40,586 Vous aurez besoin de l'argent pour le déjeuner. 386 00:23:40,619 --> 00:23:44,190 Ouah! Regardez du tout ce plastique ! 387 00:23:44,223 --> 00:23:46,759 N'y pensez même pas. 388 00:23:48,461 --> 00:23:51,497 Ça fait longtemps depuis que tu es à l'école, papa. 389 00:23:51,530 --> 00:23:52,865 Que veux-tu dire? 390 00:23:52,898 --> 00:23:55,734 Ce n'est pas comme Les jours heureux ne sont plus. 391 00:23:55,768 --> 00:23:58,071 Tout ce que je dis, c'est... 392 00:23:58,104 --> 00:24:00,940 soyez prudent là-bas. 393 00:24:13,252 --> 00:24:14,787 Salut, comment vas-tu ? 394 00:24:14,820 --> 00:24:16,722 J'ai connu des jours meilleurs, George. 395 00:24:16,755 --> 00:24:17,723 Excusez-moi? 396 00:24:17,756 --> 00:24:21,560 Je veux dire, M. Ferriera. 397 00:24:30,703 --> 00:24:32,505 Crotte de raton laveur. 398 00:24:32,538 --> 00:24:34,807 je suis désolé, Je n'ai pas compris ça. 399 00:24:34,840 --> 00:24:39,545 "Réveille-le, secoue-le Argent, argent" 400 00:24:42,215 --> 00:24:46,519 * De haut en bas, retourne-toi Allez, Mony * 401 00:24:49,355 --> 00:24:56,062 * Hé, elle me donne de l'amour Et je me sens bien maintenant * 402 00:24:56,095 --> 00:25:01,700 * J'ai dit, euh, ne t'arrête pas maintenant Allez, Mony * 403 00:25:01,734 --> 00:25:03,936 * J'ai dit : "Ouais !" Ouais * 404 00:25:03,969 --> 00:25:05,538 * Ouais, ouais 405 00:25:05,571 --> 00:25:08,041 * Ouais, ouais Ouais, ouais * 406 00:25:08,074 --> 00:25:10,643 * Parce que tu me fais ressentir * Montez sur votre poney 407 00:25:10,676 --> 00:25:14,513 * Tellement bon * Montez sur votre poney 408 00:25:14,547 --> 00:25:17,316 * Tellement bon Je me sens bien ** 409 00:25:21,187 --> 00:25:24,423 Fils de pute. 410 00:25:25,924 --> 00:25:27,293 Salut, Charlie. 411 00:25:27,326 --> 00:25:29,695 Était la bouche de la mouche ça te fait passer un mauvais moment ? 412 00:25:29,728 --> 00:25:32,898 C'est un acte d'accusation déprimant de notre système éducatif. 413 00:25:32,931 --> 00:25:34,167 Hein? 414 00:25:34,200 --> 00:25:37,103 Oh, tu veux dire il est comme un idiot ? 415 00:25:37,136 --> 00:25:38,637 Alors, comment ça va avec ton père ? 416 00:25:38,671 --> 00:25:39,972 Pourquoi demandez-vous? 417 00:25:40,005 --> 00:25:41,507 Eh bien, comme tu l'as dit tu n'as pas pensé 418 00:25:41,540 --> 00:25:43,476 rester là ce serait trop amusant. 419 00:25:43,509 --> 00:25:45,311 Mon père est une personne merveilleuse. 420 00:25:45,344 --> 00:25:46,912 Ce que les gens ne font pas réaliser c'est que 421 00:25:46,945 --> 00:25:48,847 il est sous une pression énorme. 422 00:25:48,881 --> 00:25:52,318 Hé, si vous l'êtes l'interface, c'est cool. 423 00:25:52,351 --> 00:25:53,552 Qui es-tu, d'ailleurs ? 424 00:25:53,586 --> 00:25:56,189 Vous obtenez bizarre, Charlie. 425 00:25:56,222 --> 00:25:58,324 Eh bien, je dois y aller. 426 00:26:05,331 --> 00:26:06,699 Excusez-moi. Oui? 427 00:26:06,732 --> 00:26:07,966 J'ai un problème. 428 00:26:08,000 --> 00:26:11,104 Pourrais-tu me dire où je suis censé aller ? 429 00:26:11,137 --> 00:26:12,671 Vous supposez votre amnésie est provoquée 430 00:26:12,705 --> 00:26:14,807 par la tuyauterie constante de la musique heavy metal 431 00:26:14,840 --> 00:26:16,475 dans vos cellules cérébrales ? 432 00:26:16,509 --> 00:26:19,011 J'ai demandé un parfaitement question simple. 433 00:26:19,044 --> 00:26:22,081 j'apprécierais une réponse simple. 434 00:26:23,282 --> 00:26:24,783 Aïe, aïe ! 435 00:26:24,817 --> 00:26:27,153 Ah ! Aïe ! 436 00:26:40,133 --> 00:26:42,168 Gardez la monnaie. 437 00:27:07,826 --> 00:27:11,096 Bonjour, M. Seymour. Euh, matin. 438 00:27:11,130 --> 00:27:12,765 Bonjour, M. Seymour. Salut. 439 00:27:12,798 --> 00:27:14,800 Bonjour, M. Seymour. Bonjour. 440 00:27:14,833 --> 00:27:16,101 Salut. 441 00:28:04,583 --> 00:28:05,784 Bonjour, M. Seymour. 442 00:28:15,461 --> 00:28:18,163 Prudent! Revenir! Revenir! 443 00:28:30,243 --> 00:28:31,777 Yo, Marshall. Yo, Marshall. 444 00:28:31,810 --> 00:28:35,848 Yo, Marshall. Salut. Je veux dire, yo. 445 00:28:35,881 --> 00:28:38,951 Bon sang, Braverman a-t-il eu de la chance ? C'est son nouvel intérimaire. 446 00:28:38,984 --> 00:28:42,721 Vous avez déjà vu un tel disponible la bouche ? Je parie que c'est sympa là-dedans. 447 00:28:42,755 --> 00:28:44,990 Soyez un bon endroit pour installer le camp. 448 00:28:45,023 --> 00:28:48,327 La piscine de Tom Sawyer, hein ? Ouais. 449 00:28:48,361 --> 00:28:50,363 Mon bureau est-il ici ? 450 00:28:52,365 --> 00:28:53,932 C'est là ça l'a toujours été, 451 00:28:53,966 --> 00:28:55,968 à moins que tu saches quelque chose que nous ne faisons pas. 452 00:28:57,102 --> 00:28:58,504 Merci. 453 00:29:00,773 --> 00:29:03,276 Baskets. Je sais. Il est en train de le perdre. 454 00:29:03,309 --> 00:29:04,843 Euh-huh. 455 00:29:04,877 --> 00:29:07,980 Elliot Webb était comme ça juste avant sa panne. 456 00:29:08,013 --> 00:29:11,550 Une semaine après, il était à la fenêtre de State St. 457 00:29:11,584 --> 00:29:13,752 porter le nouveau Robe de bal Balenciaga. 458 00:29:15,988 --> 00:29:17,656 Bonjour, Marshall. 459 00:29:18,624 --> 00:29:21,960 Marcie ? Oui? 460 00:29:21,994 --> 00:29:23,696 Bonjour, Marcie. 461 00:29:23,729 --> 00:29:26,632 J'espère que tu as eu un agréable week-end. 462 00:29:26,665 --> 00:29:28,434 Est-ce que ça va ? 463 00:29:30,135 --> 00:29:31,437 Est-ce que je n'ai pas l'air bien ? 464 00:29:32,938 --> 00:29:35,974 En quatre ans, tu n'as jamais m'a posé des questions sur mon week-end. 465 00:29:36,008 --> 00:29:38,143 Ah... 466 00:29:38,176 --> 00:29:39,778 désolé. 467 00:29:39,812 --> 00:29:44,817 J'ai gardé tes rendez-vous légers pour que tu puisses terminer ton rapport. 468 00:29:44,850 --> 00:29:46,452 C'est fini ! 469 00:29:46,485 --> 00:29:48,821 Je l'ai eu ici ! 470 00:29:51,424 --> 00:29:52,991 Bien. 471 00:29:54,693 --> 00:29:58,030 Si tu me veux, Je serai dans mon bureau. D'accord? 472 00:29:58,063 --> 00:29:59,498 Super. 473 00:30:06,672 --> 00:30:09,107 Bien. j'ai besoin quelques enveloppes 474 00:30:09,141 --> 00:30:11,276 et quelques crayons. 475 00:30:12,411 --> 00:30:14,547 Quelques stylos. 476 00:30:22,020 --> 00:30:23,956 Ouah. 477 00:30:36,569 --> 00:30:38,471 Écoute, Mo. 478 00:30:39,438 --> 00:30:41,574 En ville. 479 00:30:41,607 --> 00:30:43,976 C'est une grande ville. 480 00:30:50,015 --> 00:30:53,085 Un jacuzzi pour vous. 481 00:30:53,118 --> 00:30:57,756 Calme-toi, mon pote. Il faut il fait chaud là-dedans, hein ? 482 00:31:38,864 --> 00:31:43,035 Oh, je faisais juste de l'exercice. 483 00:31:44,603 --> 00:31:46,539 De l'aérobic sur chaise ? 484 00:31:56,515 --> 00:31:57,750 Oui, Charlie ? 485 00:31:57,783 --> 00:31:59,051 Je dois passer un coup de téléphone. 486 00:31:59,084 --> 00:32:01,820 Tu es au milieu d'un essai. 487 00:32:01,854 --> 00:32:03,155 J'ai fini. 488 00:32:06,258 --> 00:32:07,660 Asseyez-vous! 489 00:32:10,829 --> 00:32:13,365 Eh bien, as-tu un journal ? 490 00:32:23,341 --> 00:32:24,643 Sam ! 491 00:32:24,677 --> 00:32:25,811 Je ne peux pas déjeuner aujourd'hui, Maréchal. 492 00:32:25,844 --> 00:32:27,813 Il y a trop de choses à rattraper. 493 00:32:27,846 --> 00:32:30,415 Ouah! Ravi de vous voir. 494 00:32:30,449 --> 00:32:33,118 Ce qui est dommage, parce que nous avons besoin de parler. 495 00:32:34,820 --> 00:32:37,155 Y a-t-il un problème ? 496 00:32:38,824 --> 00:32:43,061 En gros, je ne sais pas que ce soit en travaillant ensemble 497 00:32:43,095 --> 00:32:46,198 et avoir une relation est faisable. 498 00:32:49,668 --> 00:32:53,005 je ne sais pas ce que signifie « réalisable ». 499 00:32:53,038 --> 00:32:55,674 Moi non plus. C'est juste le point. 500 00:32:57,710 --> 00:32:59,778 Je ferai tout ce que tu veux, Sam. 501 00:32:59,812 --> 00:33:02,414 Marshall, ce n'est pas ce que je veux. 502 00:33:02,447 --> 00:33:06,151 C'est ce que nous voulons en tant qu'unité, si nous sommes toujours une unité. 503 00:33:07,219 --> 00:33:09,788 Ecoute, quand nous nous réunissons demain soir, 504 00:33:09,822 --> 00:33:11,557 Je pense que nous devons être ouverts 505 00:33:11,590 --> 00:33:15,861 et franc et réévaluer toute cette situation. 506 00:33:15,894 --> 00:33:17,530 D'accord? 507 00:33:17,563 --> 00:33:20,132 D'accord. 508 00:33:20,165 --> 00:33:21,567 Au revoir. 509 00:33:32,978 --> 00:33:35,313 - C'est Marshall. - Je ne peux pas venir au téléphone maintenant. 510 00:33:35,347 --> 00:33:36,782 Veuillez laisser un message. Au revoir. 511 00:33:36,815 --> 00:33:39,952 Oh mon Dieu! Il est sorti ! 512 00:33:41,554 --> 00:33:44,089 Hé, gamin, je dois utiliser le téléphone. 513 00:33:44,122 --> 00:33:48,060 Et j'ai besoin de parler à ma secrétaire. Ça te dérange? 514 00:33:59,972 --> 00:34:02,641 Le bureau de M. Seymour. Désolé de vous faire attendre. 515 00:34:02,675 --> 00:34:04,577 Marcie, Dieu merci ! 516 00:34:04,610 --> 00:34:05,944 Qui est-ce? 517 00:34:05,978 --> 00:34:08,380 C'est moi, Charlie. 518 00:34:08,413 --> 00:34:09,848 Oh, salut, Charlie ! 519 00:34:09,882 --> 00:34:12,785 Ton papa me l'a dit tant de choses sur toi. 520 00:34:12,818 --> 00:34:14,553 Peu importe. Mon père est-il venu aujourd'hui ? 521 00:34:14,587 --> 00:34:16,088 Bien sûr. 522 00:34:16,121 --> 00:34:18,456 Je n'y crois pas. Comment a-t-il pu me faire ça ? 523 00:34:18,490 --> 00:34:20,893 Laisse-moi lui parler. 524 00:34:20,926 --> 00:34:23,896 Il est juste sorti déjeuner. 525 00:34:23,929 --> 00:34:26,164 Écoute, s'il se comporte un peu idiot aujourd'hui, 526 00:34:26,198 --> 00:34:27,966 c'est probablement le décalage horaire. 527 00:34:28,000 --> 00:34:30,603 Alors ne prenez aucun rendez-vous, et quoi que tu fasses, 528 00:34:30,636 --> 00:34:32,070 gardez Avery loin de son dos. 529 00:34:34,807 --> 00:34:37,109 C'était le fils de Marshall. 530 00:34:37,142 --> 00:34:39,044 Le petit con ça ressemble à son père. 531 00:34:45,350 --> 00:34:48,186 Je ne suppose pas que tu l'aies un Poupon Gris ? 532 00:34:48,220 --> 00:34:49,287 Quoi? 533 00:34:54,660 --> 00:34:56,895 Hé, regarde ça, Dale. 534 00:34:56,929 --> 00:34:59,464 Nous en sommes désolés. 535 00:34:59,497 --> 00:35:03,468 Je ne voulais pas... 536 00:35:03,501 --> 00:35:04,870 pour le faire. 537 00:35:06,171 --> 00:35:09,908 Hé, les trous du cul sont en train de conquérir le monde, mec. 538 00:35:09,942 --> 00:35:13,646 Consolation. Le Dool a tenu ses promesses. 539 00:35:13,679 --> 00:35:15,580 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, de la drogue ? 540 00:35:15,614 --> 00:35:18,316 Vos billets de concert. Je veux de l'argent demain. 541 00:35:18,350 --> 00:35:20,052 Les chèques ne seront acceptés que lorsqu'il est accompagné 542 00:35:20,085 --> 00:35:22,988 par deux principales cartes de crédit. 543 00:35:23,021 --> 00:35:24,757 Mme Brookmeyer est là pour te voir. 544 00:35:24,790 --> 00:35:26,058 OMS? 545 00:35:26,091 --> 00:35:29,161 Vous avez pris rendez-vous vous-même vendredi. 546 00:35:29,194 --> 00:35:31,229 L'ai-je fait ? 547 00:35:31,263 --> 00:35:32,765 Allez. 548 00:35:33,932 --> 00:35:37,870 Ah, M. Seymour, c'est gentil de votre part pour trouver le temps. 549 00:35:37,903 --> 00:35:39,337 Comment ça va? 550 00:35:39,371 --> 00:35:42,074 J'ai écrit une lettre sauvage au président de la compagnie aérienne 551 00:35:42,107 --> 00:35:43,742 et je vous invite à faire de même. 552 00:35:43,776 --> 00:35:45,811 Bien sûr. 553 00:35:49,715 --> 00:35:52,017 Voilà. 554 00:35:54,386 --> 00:35:58,657 J'imagine que votre magasin mettra une belle majoration là-dessus. 555 00:35:58,691 --> 00:36:00,726 Je suppose. 556 00:36:12,170 --> 00:36:14,206 Alors... 557 00:36:14,239 --> 00:36:16,742 as-tu mon petit objet d'art ? 558 00:36:18,276 --> 00:36:22,948 Je suis désolé. je ne sais pas de quoi tu parles. 559 00:36:22,981 --> 00:36:26,551 M. Seymour, lorsque nous avons parlé au téléphone vendredi 560 00:36:26,584 --> 00:36:29,421 tu savais exactement ce dont je parlais. 561 00:36:29,454 --> 00:36:31,690 Ah... 562 00:36:31,724 --> 00:36:35,761 Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses depuis vendredi. 563 00:36:35,794 --> 00:36:37,495 Oh vraiment? 564 00:36:37,529 --> 00:36:39,631 Vraiment. Mm-hm. 565 00:36:39,664 --> 00:36:42,467 Je vois. Peut-être depuis vendredi vous avez réalisé ce que vous aviez. 566 00:36:42,500 --> 00:36:44,669 Peut-être que tu l'avais valorisé et je pense que tu peux faire 567 00:36:44,703 --> 00:36:46,138 quelques dollars pour toi, hein ? 568 00:36:46,171 --> 00:36:48,106 Est-ce que c'est ça tu essaies de tirer ? 569 00:36:48,140 --> 00:36:49,775 Est-ce que c'est ça tu essaies de faire, hein ? 570 00:36:49,808 --> 00:36:51,576 Tu dois parler à mon père à ce sujet. 571 00:36:51,609 --> 00:36:54,112 Écoute, je ne suis pas venu de New York pour être secoué. 572 00:36:54,146 --> 00:36:56,949 Et toi et ton père tu ferais mieux d'y réfléchir. 573 00:36:56,982 --> 00:36:59,785 Parce que laisse-moi je te dis quelque chose, mon pote, 574 00:36:59,818 --> 00:37:04,256 tu as affaire à un major brise-balle ici. 575 00:37:11,930 --> 00:37:15,801 Ouah! Un casse-balle. 576 00:37:18,904 --> 00:37:20,405 je dois faire un appel téléphonique. 577 00:37:20,438 --> 00:37:23,008 Il y a un téléphone public à la cafétéria pour les étudiants. 578 00:37:23,041 --> 00:37:27,212 Il y a une file d'attente d'un mile de long, et c'est une urgence. 579 00:37:30,582 --> 00:37:34,753 Ouais, je m'appelle Seymour. Mon numéro de compte est le 4126. 580 00:37:34,787 --> 00:37:38,924 J'ai besoin d'une limousine à Lycée Hemingway, dès que possible. 581 00:37:38,957 --> 00:37:40,993 Droite. 582 00:37:41,026 --> 00:37:43,461 Ouais! Ouais! 583 00:37:55,707 --> 00:37:57,409 Où vas-tu, Maréchal ? 584 00:37:57,442 --> 00:37:59,244 Nulle part. 585 00:38:00,312 --> 00:38:03,916 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Rien. 586 00:38:03,949 --> 00:38:06,651 Tu as été agir bizarrement toute la journée. 587 00:38:06,684 --> 00:38:08,586 Rentre chez toi. Prends une pilule. 588 00:38:08,620 --> 00:38:11,223 Oh d'accord. 589 00:38:17,762 --> 00:38:21,466 Écoute, nous n'y allons pas à un enterrement. Pelez le caoutchouc, mon pote. 590 00:38:49,394 --> 00:38:51,096 Bonjour, M. Seymour. 591 00:38:52,030 --> 00:38:54,699 Oh, salut. 592 00:38:54,732 --> 00:38:56,835 Coleman, monsieur. 593 00:38:59,704 --> 00:39:01,473 Cette chose est intense. 594 00:39:01,506 --> 00:39:02,807 À la pointe de la technologie, monsieur. 595 00:39:02,841 --> 00:39:05,243 Combien ça coûte? 596 00:39:05,277 --> 00:39:07,812 Un peu moins de 7 000 $. 597 00:39:07,846 --> 00:39:08,813 Waouh ! 598 00:39:08,847 --> 00:39:11,283 C'est plus qu'un Datsun. 599 00:39:14,119 --> 00:39:15,487 Léchage assez chaud. 600 00:39:15,520 --> 00:39:17,055 Je sais. 601 00:39:17,089 --> 00:39:19,391 Je joue de la batterie. 602 00:39:21,126 --> 00:39:23,228 Allez-y. 603 00:39:39,644 --> 00:39:41,646 Bien rempli, M. Seymour. 604 00:39:50,455 --> 00:39:52,390 Attendez. 605 00:39:52,424 --> 00:39:53,491 Il est célèbre ? 606 00:39:53,525 --> 00:39:57,029 Il le sera. Je vais le tuer ! 607 00:40:19,884 --> 00:40:21,286 Courtiser! 608 00:40:23,388 --> 00:40:26,191 Je pense que je sais pourquoi Marshall agir si bizarrement. 609 00:40:26,224 --> 00:40:27,559 Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ? 610 00:40:27,592 --> 00:40:29,261 Le garçon brillant de Marshall vraiment pris des risques 611 00:40:29,294 --> 00:40:30,695 sur ce sud Accord sur les mers de Chine. 612 00:40:30,728 --> 00:40:32,230 Non, il est juste sucer Avery. 613 00:40:32,264 --> 00:40:34,299 Et si cette chose fait un plongeon, 614 00:40:34,332 --> 00:40:37,169 il aura de la chance de finir par courir le département matériel. 615 00:40:37,202 --> 00:40:39,137 Ouais, dans le Sud Mers de Chine. 616 00:40:43,775 --> 00:40:45,510 Oh, c'est vrai. 617 00:40:45,543 --> 00:40:47,712 Avez-vous été au quatrième étage ? 618 00:40:47,745 --> 00:40:48,580 Non, monsieur, M. Avery. 619 00:40:48,613 --> 00:40:50,082 Apparemment, Marshall est 620 00:40:50,115 --> 00:40:53,018 au département de musique jouer de la batterie. 621 00:41:15,740 --> 00:41:17,075 Woo-hoo ! 622 00:41:22,347 --> 00:41:24,482 Ne t'arrête pas maintenant, mec, on pleure vraiment ! 623 00:41:24,516 --> 00:41:26,718 C'est M. Avery, M. Seymour. 624 00:41:28,220 --> 00:41:33,225 Que se passe-t-il?! C'est Vigar et Avery, pas une discothèque. 625 00:41:33,258 --> 00:41:36,461 Se détendre. J'étais... C'est un client. 626 00:41:36,494 --> 00:41:39,864 Mais tu es vice-président de cette entreprise, pas un vendeur. 627 00:41:39,897 --> 00:41:41,699 Vendeur, M. Avery. 628 00:41:41,733 --> 00:41:42,967 Personne. 629 00:41:43,001 --> 00:41:45,270 Toutes ces années de dur labeur 630 00:41:45,303 --> 00:41:47,505 et ma carrière est en panne. 631 00:41:47,539 --> 00:41:50,875 As-tu choisi un cadeau de Noël, Turner ? 632 00:41:50,908 --> 00:41:52,044 Sylvie ! 633 00:41:53,478 --> 00:41:58,083 Stratford! Charles était juste disant au dîner hier soir 634 00:41:58,116 --> 00:41:59,917 nous n'en voyons pas assez de Stratford. 635 00:41:59,951 --> 00:42:01,253 L'était-il ? 636 00:42:01,286 --> 00:42:02,787 Eh bien, j'étais au club jeudi dernier, 637 00:42:02,820 --> 00:42:04,222 mais tu étais aux Bermudes. 638 00:42:04,256 --> 00:42:06,624 Eh bien, nous sommes en ville pour au moins un mois. Appelez-nous. 639 00:42:06,658 --> 00:42:09,661 Emballez ce qu'il veut et faites-vous livrer. 640 00:42:09,694 --> 00:42:10,495 Cela fera l'affaire. 641 00:42:10,528 --> 00:42:12,497 C'est sympa de jouer avec toi. 642 00:42:13,898 --> 00:42:18,303 Bravo, Marshall. Je n'ai jamais aurait reconnu le garçon. 643 00:42:18,336 --> 00:42:22,807 Et tu sais combien d'argent sa mère passe ici. 644 00:42:22,840 --> 00:42:26,844 Les affaires, c'est la guerre, messieurs. Messieurs. 645 00:42:26,878 --> 00:42:29,847 Sans ventes, autant hisser le drapeau blanc 646 00:42:29,881 --> 00:42:32,450 et se rendre aux forces de Neiman Marcus. 647 00:42:32,484 --> 00:42:35,487 Marshall ne l'a pas oublié. 648 00:42:35,520 --> 00:42:37,122 Apprendre. 649 00:42:40,125 --> 00:42:42,026 Salut papa. 650 00:42:43,728 --> 00:42:46,164 Qu'as-tu fait à mon nez ? 651 00:42:47,165 --> 00:42:50,202 Quoi? 652 00:42:51,736 --> 00:42:54,672 J'aimerais que nous puissions changer à nouveau. 653 00:43:00,812 --> 00:43:02,280 Rien. 654 00:43:02,314 --> 00:43:04,549 Papa, c'est lourd. 655 00:43:04,582 --> 00:43:06,384 Et si nous sommes coincés comme ça ? 656 00:43:06,418 --> 00:43:07,685 Oh mon Dieu. 657 00:43:07,719 --> 00:43:10,288 je devrai y aller à nouveau pendant la puberté. 658 00:43:10,322 --> 00:43:12,090 Et qu'est-ce qui va t'arriver ? 659 00:43:12,124 --> 00:43:15,093 Tu fais 6' 2" avec le cerveau d'un enfant de 11 ans. 660 00:43:15,127 --> 00:43:19,697 Peut-être le casse-couilles avait quelque chose à voir avec ça. 661 00:43:19,731 --> 00:43:20,798 Quoi ? 662 00:43:20,832 --> 00:43:23,368 Cette dame a apporté ton pot retour au bureau. 663 00:43:23,401 --> 00:43:25,337 Elle a dit que tu avais quelque chose qui lui appartient. 664 00:43:25,370 --> 00:43:27,539 La dame qui m'a appelé vendredi. 665 00:43:27,572 --> 00:43:30,074 Bien sûr. Cela lui appartient. 666 00:43:30,108 --> 00:43:31,843 Elle était vraiment en colère. 667 00:43:31,876 --> 00:43:33,745 Elle voulait te casser les couilles. 668 00:43:33,778 --> 00:43:36,481 Il n'y a pas grand chose à casser, gamin. 669 00:43:36,514 --> 00:43:40,318 Tu devras retourner au travail demain. Elle est notre seul lien. 670 00:43:47,125 --> 00:43:48,293 Ouais? 671 00:43:48,326 --> 00:43:49,727 Charlie, c'est toi ? 672 00:43:49,761 --> 00:43:51,996 Oh, mon Dieu, c'est ta mère. 673 00:43:52,029 --> 00:43:54,166 Eh bien, parle-lui. Tu es moi. 674 00:43:54,199 --> 00:43:56,401 Bonjour? Charlie, tu es là ? 675 00:43:56,434 --> 00:44:00,004 Yo, maman. Comment ça va ? 676 00:44:00,037 --> 00:44:01,573 Pas trop bien. 677 00:44:01,606 --> 00:44:04,242 Cliff a oublié d'attacher la moustiquaire hier soir. 678 00:44:04,276 --> 00:44:05,843 Comment vont les choses avec toi et ton père ? 679 00:44:05,877 --> 00:44:07,179 Différent. 680 00:44:07,212 --> 00:44:09,181 Quoi qu'il en soit, chérie, écoute, c'est un appel coûteux. 681 00:44:09,214 --> 00:44:11,549 Tu es toujours mon Charlie Bear, hein ? 682 00:44:11,583 --> 00:44:13,117 Oh, allez, dis-le à maman. 683 00:44:13,151 --> 00:44:16,588 Je suis toujours ton Charlie Bear. Bonne nuit, maman. 684 00:44:16,621 --> 00:44:19,324 Je déteste quand elle tire ce truc de Charlie Bear. 685 00:44:19,357 --> 00:44:23,060 Elle revient ce week-end. Si nous ne résolvons pas cela 686 00:44:23,094 --> 00:44:25,297 je vais devoir y retourner et vivre à nouveau avec elle. 687 00:44:25,330 --> 00:44:28,666 C'est la femme que je ne pouvais pas vivre avec comme mari. 688 00:44:28,700 --> 00:44:30,568 Et maintenant je vais être son fils. 689 00:44:33,705 --> 00:44:36,308 C'est un cauchemar freudien. 690 00:45:36,234 --> 00:45:38,303 Bonjour, M. Seymour. Yo. 691 00:45:38,336 --> 00:45:40,004 Bonjour, Marshall. Yo. 692 00:45:40,037 --> 00:45:41,239 Yo! 693 00:45:41,273 --> 00:45:42,774 Yo, Marshall. 694 00:45:42,807 --> 00:45:44,909 Salut, Sam. Salut, Marshall. 695 00:45:44,942 --> 00:45:49,247 L'orignal Jingle Bell, Marshall. Nous recevons des plaintes. 696 00:45:49,281 --> 00:45:52,784 Quel est le problème ? 697 00:45:52,817 --> 00:45:56,554 Ouah! Il a dit ce que j'ai dit. 698 00:45:56,588 --> 00:45:58,189 C'est censé faire ça, souviens-toi. 699 00:45:58,222 --> 00:46:00,558 Vous serrez le bois. Certains d'entre eux parlent du charabia. 700 00:46:00,592 --> 00:46:01,926 Une femme à Kenilworth, 701 00:46:01,959 --> 00:46:03,628 la sienne a commencé à jurer à elle en polonais. 702 00:46:04,996 --> 00:46:06,798 Puis-je garder celui-ci ? 703 00:46:07,932 --> 00:46:11,135 Eh bien, oui, bien sûr. C'est votre appel. 704 00:46:11,168 --> 00:46:13,671 Bien. Cours avec, bébé. 705 00:46:13,705 --> 00:46:17,275 Je pense qu'ils essaient pour renvoyer la balle, Marshall. 706 00:46:17,309 --> 00:46:19,577 Ou dans ce cas, l'orignal. 707 00:46:20,445 --> 00:46:22,580 Élan. 708 00:46:30,422 --> 00:46:33,291 Comment allons-nous aujourd’hui ? 709 00:46:33,325 --> 00:46:34,992 Bien. 710 00:46:36,628 --> 00:46:39,497 Oh, Marcie, si cette dame qui est venu ici hier 711 00:46:39,531 --> 00:46:42,099 rappelle, j'ai besoin pour lui parler, d'accord ? 712 00:46:42,133 --> 00:46:43,401 D'accord. 713 00:46:43,435 --> 00:46:45,437 L'école de votre enfant juste appelé pour confirmer 714 00:46:45,470 --> 00:46:46,871 un rendez-vous avec son professeur. 715 00:46:46,904 --> 00:46:48,072 Oh. 716 00:46:48,105 --> 00:46:50,274 Droite. Autre chose? 717 00:46:50,308 --> 00:46:53,611 Le concierge a laissé un mot pour dire il y a une grenouille dans ta salle de bain. 718 00:46:53,645 --> 00:46:55,146 Y a-t-il quelque chose Je devrais savoir ? 719 00:46:55,179 --> 00:47:01,218 Oh non. J'ai oublié! Il nous faut des mouches ou des insectes ! 720 00:47:01,252 --> 00:47:03,054 Il doit mourir de faim ! 721 00:47:05,022 --> 00:47:08,493 Allez, allez. je ne serai pas capable de participer à l'expo-sciences ! 722 00:47:09,627 --> 00:47:14,098 Rendez-le ! Rendez-le ! Allez. S'il te plaît. 723 00:47:14,131 --> 00:47:16,568 Allez, les gars. Que se passe-t-il ici ? 724 00:47:16,601 --> 00:47:19,371 Ils ont mon projet. De grandes chances. 725 00:47:19,404 --> 00:47:22,273 Il faut être trois, est-ce que c'est pour harceler cet enfant ? 726 00:47:22,306 --> 00:47:24,676 Va te faire foutre, essuyer le cul. 727 00:47:24,709 --> 00:47:27,979 Oh, une perspective Majeure en anglais. 728 00:47:28,012 --> 00:47:30,014 Maintenant, donne le jeune femme son projet 729 00:47:30,047 --> 00:47:32,016 et nous oublierons tout à propos de ça. 730 00:47:32,049 --> 00:47:35,019 Hé, hé, allez. 731 00:47:35,052 --> 00:47:37,522 Rendez-lui ses affaires. 732 00:47:41,426 --> 00:47:43,160 Oh, mec ! 733 00:47:43,194 --> 00:47:46,964 - Oh ouais! D'accord! - Tu l'as bien eu. 734 00:47:48,332 --> 00:47:51,736 Nom en haut à droite coin. Tout le monde se souvient ? 735 00:47:51,769 --> 00:47:53,671 Essayez de faire C'est lisible, Corey. 736 00:47:53,705 --> 00:47:57,008 Melissa, cela ne nécessite pas une discussion de votre part. 737 00:47:57,041 --> 00:48:00,111 Crayons baissés, les gens, l'essai est terminé. 738 00:48:28,473 --> 00:48:32,577 Disponible en cuir de veau ou alligator, serrure à combinaison, 739 00:48:32,610 --> 00:48:34,211 montre numérique intégrée 740 00:48:34,245 --> 00:48:37,815 et un plutôt unique dispositif antipersonnel. 741 00:48:37,849 --> 00:48:41,486 Pour votre type de peau, je recommandons notre gommage du visage. 742 00:48:41,519 --> 00:48:44,188 C'est formulé cliniquement, testé contre les allergies... 743 00:48:44,221 --> 00:48:47,291 En option, nous pouvons offrir un compartiment caché 744 00:48:47,324 --> 00:48:49,827 dans la poignée pour contenir un gaz toxique de votre choix. 745 00:48:49,861 --> 00:48:52,797 Puis-je vous intéresser dans un gel contour des yeux ? 746 00:48:55,332 --> 00:48:57,769 Cela fait des merveilles. 747 00:49:00,538 --> 00:49:02,607 Ouais! 748 00:49:03,741 --> 00:49:05,643 Nous devons parler, M. Seymour. Attendez. 749 00:49:05,677 --> 00:49:08,646 je suis sur le point de battre mon record personnel de tous les temps. 750 00:49:09,514 --> 00:49:11,015 Hé! 751 00:49:13,851 --> 00:49:15,453 Tu sais ce que c'est ? 752 00:49:15,487 --> 00:49:16,954 Je ne suis pas un vendeur, monsieur. 753 00:49:16,988 --> 00:49:20,057 Je suis vice-président exécutif. 754 00:49:20,091 --> 00:49:21,459 Yo, Marshall. 755 00:49:21,493 --> 00:49:23,160 Maréchal. 756 00:49:23,194 --> 00:49:25,262 C'est encore l'orignal, Maréchal. 757 00:49:25,296 --> 00:49:27,364 Nous avons maintenant deux consommateurs groupes sur notre dos. 758 00:49:27,398 --> 00:49:28,733 je dis nous avons enduré. 759 00:49:28,766 --> 00:49:29,901 Qu'est-ce que tu vas faire, tu te souviens de tous ces élans? 760 00:49:29,934 --> 00:49:31,235 Élan. Quoi? 761 00:49:31,268 --> 00:49:32,704 Élan. Le pluriel pour élan est « élan ». 762 00:49:32,737 --> 00:49:34,338 Quoi, tu vas dire "oies" ? "Oies." 763 00:49:34,371 --> 00:49:36,808 C'est vrai, ce sont des oies, tu es en me disant que c'est "meese" ? 764 00:49:36,841 --> 00:49:38,976 Je ne sais pas ce que c'est Je sais ce que ce n'est pas. 765 00:49:39,010 --> 00:49:40,812 Les gars, les gars, les gars, pourrions-nous la sémantique, s'il vous plaît ? 766 00:49:40,845 --> 00:49:44,115 J'ai joué avec mon élan pendant 20 minutes et c'est cassé. 767 00:49:45,617 --> 00:49:46,651 Donc? 768 00:49:46,684 --> 00:49:48,686 Alors... 769 00:49:48,720 --> 00:49:50,354 ce n'est pas juste. 770 00:49:50,387 --> 00:49:52,089 L'enfant le ramène à la maison et il se casse. 771 00:49:52,123 --> 00:49:54,859 Attends une minute. Nous avons vendu 100 000 petits drageons. 772 00:49:54,892 --> 00:49:58,062 Est-ce que tu me dis on les appelle tous ? 773 00:49:59,964 --> 00:50:01,733 Fais-le! 774 00:50:06,971 --> 00:50:08,806 Les armes de poing sont là articles de sport, monsieur. 775 00:50:31,563 --> 00:50:33,030 Psst. 776 00:50:33,998 --> 00:50:36,100 Que faites-vous ici? 777 00:50:42,707 --> 00:50:44,976 Que se passe-t-il? 778 00:51:03,427 --> 00:51:06,097 Comment est-elle devenue un entraîneur d'athlétisme, mec ? 779 00:51:06,130 --> 00:51:07,765 Elle me rend malade. 780 00:51:07,799 --> 00:51:12,003 Mec, tu ne sais tout simplement pas. Elle est tellement grosse, mec. 781 00:51:12,036 --> 00:51:14,572 Geler! 782 00:51:14,606 --> 00:51:17,675 Calhoun, patrouille du lycée. 783 00:51:22,313 --> 00:51:24,616 Bien essayé, gamin. 784 00:51:24,649 --> 00:51:27,451 D'accord, propagez-vous ! Contre le mur. 785 00:51:27,484 --> 00:51:28,986 Toi aussi, haleine de thon. 786 00:51:29,020 --> 00:51:31,122 Écoute, j'ai juste tiré une bouffée. 787 00:51:31,155 --> 00:51:33,057 Ai-je dit que tu pouvais parler, 788 00:51:33,090 --> 00:51:34,859 punk ? 789 00:51:36,227 --> 00:51:38,562 La parole dans la rue est-ce que tu vomi 790 00:51:38,596 --> 00:51:41,332 donnent aux enfants dans le la septième année est une période difficile. 791 00:51:41,365 --> 00:51:45,069 Hé, on fumait juste, mec. Je sais ce qui se passe ! 792 00:51:47,805 --> 00:51:52,944 Tu ne veux pas attirer de chaleur, vous vous débarrasserez de leur affaire. 793 00:51:53,845 --> 00:51:55,012 Comprendre ? 794 00:51:55,046 --> 00:51:57,148 Ouais. Ouais, c'est cool. 795 00:52:05,089 --> 00:52:09,093 Hé, les connards, viens ici. 796 00:52:09,126 --> 00:52:12,664 je vais revenir dans une demi-heure 797 00:52:12,697 --> 00:52:17,601 et ces bols il ferait mieux d'être brillant. 798 00:52:38,823 --> 00:52:39,791 Salut papa. 799 00:52:39,824 --> 00:52:41,225 Que faites-vous ici? 800 00:52:41,258 --> 00:52:43,394 Tu ne m'as jamais dit que tu l'avais voir mon professeur principal. 801 00:52:43,427 --> 00:52:46,831 Tu ne me l'as jamais dit tu as eu un entraînement de hockey ! 802 00:52:51,535 --> 00:52:53,504 M. Seymour. 803 00:52:53,537 --> 00:52:54,972 Salut. 804 00:52:55,006 --> 00:52:57,508 Je m'appelle Jane Luttrell. 805 00:52:57,541 --> 00:52:58,776 Oui je sais. 806 00:52:58,810 --> 00:53:01,713 Je suis tellement heureux que nous ayons cette chance de parler. 807 00:53:01,746 --> 00:53:03,047 Je dois être honnête, 808 00:53:03,080 --> 00:53:04,882 je suis un peu inquiet à propos de Charlie. 809 00:53:04,916 --> 00:53:07,384 Je suis sûr que vous serez d'accord, c'est une sorte d'énigme. 810 00:53:07,418 --> 00:53:09,687 Un quoi ? 811 00:53:09,721 --> 00:53:11,388 Un casse-tête. 812 00:53:11,422 --> 00:53:13,925 Eh bien, j'ai déjà noté les épreuves d'hier. 813 00:53:13,958 --> 00:53:18,029 Oh, comment a-t-il fait ? Exceptionnellement bien. 814 00:53:18,062 --> 00:53:21,432 Ce qui ne fait que confirmer ce que je soupçonnais depuis le début. 815 00:53:21,465 --> 00:53:24,401 Il travaille loin en dessous de son potentiel. 816 00:53:24,435 --> 00:53:29,807 Il est trop facilement distrait. Il manque de concentration. Il lui manque... 817 00:53:29,841 --> 00:53:31,042 concentration. 818 00:53:32,343 --> 00:53:33,945 Hein? 819 00:53:33,978 --> 00:53:35,913 Monsieur Seymour, J'essaie de te dire, 820 00:53:35,947 --> 00:53:37,214 votre fils est un rêveur. 821 00:53:37,248 --> 00:53:38,916 Il ne pense qu'à la musique. 822 00:53:38,950 --> 00:53:41,352 Il aime la musique. Et tu sais quoi ? 823 00:53:41,385 --> 00:53:43,821 Peut-être un jour il sera une grande star. 824 00:53:43,855 --> 00:53:44,989 Et tu lui demanderas revenir ici 825 00:53:45,022 --> 00:53:46,623 et distribuer des prix et des trucs 826 00:53:46,657 --> 00:53:51,228 et peut-être qu'il ne le fera pas parce que de la façon dont tu l'as largué ! 827 00:53:51,262 --> 00:53:54,698 je suis la dernière personne pour décourager les intérêts extérieurs. 828 00:53:54,732 --> 00:53:58,035 J'aimerais juste pouvoir avoir le sien attention dans ma classe. 829 00:53:58,069 --> 00:54:03,908 Eh bien, peut-être qu'il trouve tes cours sont totalement ennuyeux. 830 00:54:03,941 --> 00:54:08,145 Eh bien, ça pourrait être autre chose. 831 00:54:11,715 --> 00:54:13,851 M. Seymour... 832 00:54:14,952 --> 00:54:17,989 c'est un peu embarrassant. 833 00:54:20,291 --> 00:54:25,562 Charlie va peut-être avoir à... cet âge. 834 00:54:25,596 --> 00:54:27,731 Eh bien, franchement, 835 00:54:27,765 --> 00:54:30,434 je pense qu'il a un béguin pour moi. 836 00:54:30,467 --> 00:54:32,837 Certainement pas! 837 00:54:43,714 --> 00:54:46,784 Qu'en pensez-vous les filles tu fais ? Déplacez-le ! 838 00:54:46,818 --> 00:54:48,485 Viens par ici ! Combien de fois 839 00:54:48,519 --> 00:54:50,988 dois-je te le dire ne pas enterrer la rondelle ? 840 00:54:51,022 --> 00:54:53,858 Déplacez-le ! Déplacez-le ! Vous êtes terribles les gars ! 841 00:54:53,891 --> 00:54:55,359 je vais te renvoyer à vos mères ! 842 00:54:55,392 --> 00:54:57,394 Pouvez-vous patiner ? Non, tu ne peux pas patiner ! 843 00:54:57,428 --> 00:55:00,131 Quelqu'un peut-il me dire que se passe-t-il ici ?! 844 00:55:00,164 --> 00:55:01,498 Suis-je au mauvais endroit ? 845 00:55:01,532 --> 00:55:04,335 Est-ce que ce sont les auditions pour les Capades de Glace ? 846 00:55:04,368 --> 00:55:06,137 Dans le vestiaire, en classe, 847 00:55:06,170 --> 00:55:08,005 vous êtes peut-être amis, 848 00:55:08,039 --> 00:55:10,774 ici, tout ce que je veux voir, c'est détester ! 849 00:55:10,808 --> 00:55:13,377 La ville paie cet homme façonner les jeunes esprits ? 850 00:55:13,410 --> 00:55:17,448 Vous deux, dehors ! Doug, Charlie, vous y êtes. 851 00:55:17,481 --> 00:55:20,051 Est-ce que ça vous dérange si je m'assois Tu as fini celui-là, coach ? 852 00:55:20,084 --> 00:55:22,686 Est-ce que je fais quoi ? 853 00:55:22,719 --> 00:55:23,921 Estomac acide. 854 00:55:23,955 --> 00:55:26,891 Sortez! 855 00:55:26,924 --> 00:55:29,793 Bouge-le, Seymour ! Bousculez, mon pote ! 856 00:55:34,665 --> 00:55:37,201 Qu'est-ce que tu attends ? 857 00:55:39,036 --> 00:55:40,872 Oh non! 858 00:55:40,905 --> 00:55:43,040 Papa! 859 00:56:00,191 --> 00:56:02,593 Quel délire ! 860 00:56:17,274 --> 00:56:20,011 J'espère que je ne l'ai pas mis trop de vermouth. 861 00:56:21,645 --> 00:56:25,716 Tu avais vraiment le pire de cette affaire, papa. 862 00:56:25,749 --> 00:56:29,286 C'est drôle, je ne m'en souviens pas 11 étant aussi difficile. 863 00:56:31,855 --> 00:56:33,257 1964. 864 00:56:33,290 --> 00:56:35,726 J'ai joué au deuxième but dans la Petite Ligue. 865 00:56:35,759 --> 00:56:39,330 Les Beatles étaient à la radio. 866 00:56:39,363 --> 00:56:41,232 J'ai vu mon premier film de James Bond. 867 00:56:41,265 --> 00:56:43,734 James Bond était alors vivant ? 868 00:56:43,767 --> 00:56:46,703 Je ne suis pas si vieux. j'ai eu marié très jeune, c'est tout. 869 00:56:46,737 --> 00:56:50,274 Ta mère et moi étaient encore au collège. 870 00:56:50,307 --> 00:56:53,144 Nous étions un couple d’enfants fous. 871 00:56:54,511 --> 00:56:56,380 Es-tu désolé ? 872 00:56:56,413 --> 00:57:00,017 Bien sûr que non. Sinon, Je ne t'aurais pas eu. 873 00:57:01,052 --> 00:57:03,254 Je vais le chercher, papa. 874 00:57:06,290 --> 00:57:08,159 Salut, je m'appelle Debbie. 875 00:57:08,192 --> 00:57:09,961 Je suis ta baby-sitter. 876 00:57:09,994 --> 00:57:11,295 Ah... 877 00:57:12,429 --> 00:57:13,965 Papa ! J'ai oublié. 878 00:57:13,998 --> 00:57:16,467 J'ai trouvé une gardienne parce que Je voyais Sam ce soir. 879 00:57:16,500 --> 00:57:18,535 Je vais y aller. Hors de question. 880 00:57:18,569 --> 00:57:21,472 Elle est inquiète à propos de ton unité, papa ! 881 00:57:21,505 --> 00:57:23,640 Si tu te tiens debout elle est debout ce soir, 882 00:57:23,674 --> 00:57:26,043 elle ne le fera peut-être jamais, je ne te parlerai plus jamais. 883 00:57:26,077 --> 00:57:27,378 Jamais. 884 00:57:35,286 --> 00:57:37,288 Salut, Sam. Salut. 885 00:57:39,923 --> 00:57:42,626 je ne veux pas y aller chez Antoine ce soir. 886 00:57:42,659 --> 00:57:43,694 Bien. 887 00:57:43,727 --> 00:57:47,064 Parce que je sais que se passera-t-il si nous le faisons. 888 00:57:47,098 --> 00:57:48,699 Nous aurons un merveilleux repas. 889 00:57:48,732 --> 00:57:51,402 je boirai bien trop de vin 890 00:57:51,435 --> 00:57:54,771 et nous finirons au lit ensemble. 891 00:57:54,805 --> 00:57:57,208 Non, nous ne le ferons pas. 892 00:57:57,241 --> 00:58:00,377 Je suis sérieux, Marshall. Nous devons parler. 893 00:58:00,411 --> 00:58:03,880 Ne préféreriez-vous pas aller à un concert ? 894 00:58:06,917 --> 00:58:10,254 Avez-vous mis la main sur des billets à la Deuxième de Mahler ? 895 00:58:10,287 --> 00:58:13,890 Non, ce n'est pas Mahler. 896 00:58:17,394 --> 00:58:19,730 * Ouais! 897 00:58:31,908 --> 00:58:34,745 "Je me prépare Pour le spectacle de ce soir" 898 00:58:34,778 --> 00:58:38,882 * Elle enfile ses bas Agréable et serré * 899 00:58:38,915 --> 00:58:42,786 * Se glisser dans Une robe en dentelle noire* 900 00:58:42,819 --> 00:58:46,323 * Souriant avec Une caresse complice* 901 00:58:46,357 --> 00:58:50,494 * Elle sait qu'elle Peut m'assommer * 902 00:58:50,527 --> 00:58:53,464 * Juste un regard Il n'y a aucun doute * 903 00:58:53,497 --> 00:58:56,800 * Elle l'a * Elle est prête 904 00:58:56,833 --> 00:59:03,140 * Prêt à faire du rock'n'roll 905 00:59:03,174 --> 00:59:04,541 * Fou la nuit 906 00:59:04,575 --> 00:59:06,110 Ces gars sont radicaux ! 907 00:59:06,143 --> 00:59:10,147 * Tu sais qu'elle me conduit 908 00:59:10,181 --> 00:59:11,548 * Fou la nuit 909 00:59:11,582 --> 00:59:16,353 *Aïe ! Elle a essayé de me mordre * 910 00:59:31,068 --> 00:59:33,537 * Hé, devenons tous fous 911 00:59:33,570 --> 00:59:35,439 * Fou la nuit 912 00:59:35,472 --> 00:59:37,974 Nous voulons que tout le monde 913 00:59:38,008 --> 00:59:41,112 pour lever les poings en l'air ! 914 00:59:41,145 --> 00:59:43,214 * Fou la nuit 915 00:59:44,215 --> 00:59:47,884 Laisse-moi t'entendre ! 916 00:59:47,918 --> 00:59:50,921 * Fou la nuit 917 00:59:50,954 --> 00:59:54,591 * Oh, il fait chaud ce soir 918 00:59:54,625 --> 00:59:56,627 * Fou la nuit 919 00:59:56,660 --> 01:00:01,265 *Tout le monde devient fou ce soir* 920 01:00:05,469 --> 01:00:06,837 Je suppose que tu te sentais mal 921 01:00:06,870 --> 01:00:09,340 de ne pas laisser Charlie va au concert. 922 01:00:10,574 --> 01:00:13,777 Alors vous avez fait la meilleure chose à faire. 923 01:00:13,810 --> 01:00:18,215 Tu t'es donné tous ces ennuis juste pour lui obtenir un autographe. 924 01:00:18,249 --> 01:00:21,051 C'est vraiment gentil, Marshall. 925 01:00:21,084 --> 01:00:24,821 Faites la fête jusqu'à ce que vous vomissiez. 926 01:00:24,855 --> 01:00:27,324 Amour, Malice." 927 01:00:28,492 --> 01:00:30,494 Je pense que Charlie est autour c'est avoir 928 01:00:30,527 --> 01:00:33,630 un effet très positif sur toi, Marshall. 929 01:00:33,664 --> 01:00:37,734 Je veux dire, ce soir tu m'a complètement désarmé. 930 01:00:39,870 --> 01:00:43,674 Tu m'as montré une personne Je veux vraiment être avec. 931 01:00:45,108 --> 01:00:48,579 je veux être avec toi ce soir. 932 01:01:07,398 --> 01:01:10,133 Il y a des magazines là-bas. 933 01:01:11,435 --> 01:01:14,738 Nous pourrions regarder MTV. 934 01:01:14,771 --> 01:01:19,276 Je pense avoir entendu assez de musique pour une soirée. 935 01:01:19,310 --> 01:01:21,345 D'ailleurs, 936 01:01:22,346 --> 01:01:25,282 nous ne voulons pas réveille Charlie. 937 01:01:26,950 --> 01:01:28,652 Pourquoi? 938 01:01:44,401 --> 01:01:45,802 Je dois partir tôt. 939 01:01:45,836 --> 01:01:48,339 J'ai un cours d'exercice le matin. 940 01:01:48,372 --> 01:01:51,642 Je me sens malade. 941 01:01:51,675 --> 01:01:53,477 Charlie. 942 01:01:53,510 --> 01:01:55,612 je pensais que tu dormaient encore. 943 01:01:55,646 --> 01:01:57,948 j'ai trop la nausée dormir. 944 01:01:57,981 --> 01:02:00,317 je ne pense pas il a de la température. 945 01:02:00,351 --> 01:02:02,653 Pourquoi tu ne l'attrapes pas un verre d'eau. 946 01:02:12,062 --> 01:02:15,732 Regardez quoi ton père a eu pour toi. 947 01:02:19,303 --> 01:02:22,306 Il t'a emmené là-bas ? Ouais. 948 01:02:22,339 --> 01:02:24,641 Et tu sais quelque chose, 949 01:02:24,675 --> 01:02:27,711 c'était le rendez-vous le plus amusant J'ai déjà eu avec lui. 950 01:02:27,744 --> 01:02:29,913 Tu veux dire, tu ne le fais pas tu t'amuses habituellement ? 951 01:02:29,946 --> 01:02:32,516 Bien sûr. 952 01:02:32,549 --> 01:02:35,386 C'est juste ça ton père travaille si dur, 953 01:02:35,419 --> 01:02:38,322 et parfois il n'est pas toujours... là. 954 01:02:38,355 --> 01:02:40,457 Mais tu l'aimes bien ? 955 01:02:40,491 --> 01:02:42,593 je ne serais pas là si je ne le faisais pas. 956 01:02:42,626 --> 01:02:44,595 Non, je ne fais pas simplement veux dire ce soir. 957 01:02:44,628 --> 01:02:47,264 Je veux dire la grande image, toute la boule de cire. 958 01:02:47,298 --> 01:02:48,599 L'eau du robinet, d'accord ? 959 01:02:48,632 --> 01:02:49,833 Non, ce n'est pas le cas ! 960 01:02:49,866 --> 01:02:51,735 Il y a Evian dans la glacière. 961 01:02:59,776 --> 01:03:02,479 Il... 962 01:03:02,513 --> 01:03:05,582 Il t'aime vraiment bien, Sam. 963 01:03:05,616 --> 01:03:08,685 Il n'est pas toujours bon en le disant, mais... 964 01:03:12,623 --> 01:03:14,825 mais il t'aime. 965 01:03:20,931 --> 01:03:22,599 Vous le pensez ? 966 01:03:24,301 --> 01:03:26,437 Je le sais. 967 01:03:28,405 --> 01:03:31,908 Tu es vraiment spécial, Charlie. 968 01:03:40,216 --> 01:03:41,485 Voici votre Evian. 969 01:03:46,189 --> 01:03:47,358 Je pense que je devrais y aller. 970 01:03:47,391 --> 01:03:49,125 Qu'en penses-tu Charlie ? 971 01:03:49,159 --> 01:03:51,528 Absolument. Les prévisions annoncent de la neige. 972 01:03:51,562 --> 01:03:53,196 Les routes pourraient devenir dangereux. 973 01:03:53,229 --> 01:03:56,567 Et tu as besoin de dormir. Tu as une journée difficile demain. 974 01:04:00,904 --> 01:04:03,640 je parlerai à toi demain. 975 01:04:04,608 --> 01:04:07,344 Il va bien. 976 01:04:09,680 --> 01:04:12,483 Bonne nuit, mes hommes préférés. 977 01:04:12,516 --> 01:04:14,985 Prends soin de toi les uns des autres. 978 01:04:16,387 --> 01:04:18,455 Bonne nuit. 979 01:04:22,693 --> 01:04:24,828 Ton premier baiser, hein ? 980 01:04:24,861 --> 01:04:26,597 Je ne voulais pas, papa. 981 01:04:26,630 --> 01:04:28,599 Je veux dire, je n'étais pas... 982 01:04:28,632 --> 01:04:32,068 Elle l'a fait ! C'est bon. 983 01:04:32,102 --> 01:04:34,638 Elle m'aime visiblement. 984 01:04:34,671 --> 01:04:37,273 Maintenant que tu es moi. 985 01:04:37,307 --> 01:04:40,411 Quelle nuit. 986 01:04:47,083 --> 01:04:48,985 Taxi! 987 01:04:51,688 --> 01:04:54,491 Bon, c'est parti. 988 01:04:59,229 --> 01:05:01,398 C'est un ange d'homme, mais je te le dis, 989 01:05:01,432 --> 01:05:03,734 il n'a absolument aucun goût. 990 01:05:03,767 --> 01:05:05,669 J'ai essayé de lui parler de ça, chérie. 991 01:05:05,702 --> 01:05:08,338 Je veux dire, j'ai dit, des rideaux turquoise avec un tapis beige. 992 01:05:08,371 --> 01:05:11,975 Beige, criminel. 993 01:05:12,008 --> 01:05:14,110 M. Marshall Seymour, s'il vous plaît. 994 01:05:14,144 --> 01:05:15,779 Vous venez de le manquer. 995 01:05:15,812 --> 01:05:18,281 Eh bien, c'est vraiment méchant de sa part. 996 01:05:18,314 --> 01:05:20,884 Lilian Brookmeyer, Je suis sa décoratrice d'intérieur. 997 01:05:20,917 --> 01:05:23,754 Pourrais-tu être un cher et laissez-nous entrer juste un instant ? 998 01:05:23,787 --> 01:05:25,656 Nous sommes seulement ici à la hauteur. 999 01:05:27,190 --> 01:05:30,160 - Très bien, les enfants. - Allez. Regardons le reste. 1000 01:05:32,496 --> 01:05:35,065 Excusez-moi, savez-vous où Le professeur Kerschner l'est ? 1001 01:05:35,098 --> 01:05:38,368 En bas, au sous-sol. Très bien, merci. 1002 01:05:38,401 --> 01:05:40,303 Allez. 1003 01:05:40,336 --> 01:05:43,039 Professeur Kerschner ? 1004 01:05:43,073 --> 01:05:45,341 Oui. Maréchal Seymour. 1005 01:05:45,375 --> 01:05:46,843 Maréchal Seymour. 1006 01:05:46,877 --> 01:05:48,879 Ce n'est pas ici. 1007 01:05:48,912 --> 01:05:50,547 Je ne suis pas surpris. 1008 01:05:50,581 --> 01:05:52,683 Tu menaces le gars, il devient paniqué 1009 01:05:52,716 --> 01:05:54,150 et le met dans un endroit sûr. 1010 01:05:55,218 --> 01:05:57,287 Que fais-tu? Nettoyage. 1011 01:05:57,320 --> 01:05:59,956 Inutile de le prévenir que nous étions ici. 1012 01:05:59,990 --> 01:06:03,393 Comme c’est prévenant. À la maison, tu ne lèves jamais le petit doigt. 1013 01:06:03,426 --> 01:06:04,995 Aux lamas, le crâne symbolise 1014 01:06:05,028 --> 01:06:06,396 l'impermanence du corps. 1015 01:06:06,429 --> 01:06:08,932 Ils le considèrent comme l'un des les nombreuses maisons habitées 1016 01:06:08,965 --> 01:06:13,436 par l'esprit dans son incessant voyage de réincarnation. 1017 01:06:13,470 --> 01:06:14,638 Waouh... 1018 01:06:14,671 --> 01:06:16,573 Puis-je poser une question, professeur ? 1019 01:06:16,607 --> 01:06:17,974 Mais bien sûr, jeune homme. 1020 01:06:18,008 --> 01:06:20,977 Oh, attends une seconde, J'ai quelque chose pour toi. 1021 01:06:21,011 --> 01:06:22,813 Ta-dang. 1022 01:06:22,846 --> 01:06:24,180 Les lamas croyaient-ils 1023 01:06:24,214 --> 01:06:27,918 que l'esprit pourrait changer de place sans mourir ? 1024 01:06:27,951 --> 01:06:30,386 Oui, ça s'appelle transmogrification. 1025 01:06:30,420 --> 01:06:31,788 Il existe de telles croyances, 1026 01:06:31,822 --> 01:06:33,624 mais ils sont tous dans le domaine de la superstition 1027 01:06:33,657 --> 01:06:35,325 plutôt que la science. 1028 01:06:35,358 --> 01:06:37,561 Oh ouais? C'est ce que vous pensez. 1029 01:06:37,594 --> 01:06:38,862 Euh, ce que mon père veut dire 1030 01:06:38,895 --> 01:06:41,698 c'est que nous devrions gardez l'esprit ouvert. 1031 01:06:44,067 --> 01:06:46,537 Puis-je garder ça, s'il vous plaît ? Certainement pas! 1032 01:06:46,570 --> 01:06:47,771 Nous ne pouvons pas laissez-le garder ça. 1033 01:06:47,804 --> 01:06:49,573 Nous ne le ferons jamais revoir. 1034 01:06:49,606 --> 01:06:50,974 Asseyez-vous! 1035 01:06:56,146 --> 01:06:58,882 Il y a un homme à qui j'aimerais le montrer. 1036 01:06:58,915 --> 01:07:01,518 Il était lui-même un lama avant l'invasion chinoise. 1037 01:07:01,552 --> 01:07:04,354 Où est-il ? Pouvons-nous le voir ? 1038 01:07:04,387 --> 01:07:07,323 Je vais essayer de l'arranger. 1039 01:07:07,357 --> 01:07:09,192 Puis-je le garder ? 1040 01:07:10,861 --> 01:07:13,697 Papa, as-tu vu mon magnétophone ? 1041 01:07:13,730 --> 01:07:16,867 Je pensais l'avoir laissé là-dedans. 1042 01:07:16,900 --> 01:07:18,368 La femme de ménage devait être ici. 1043 01:07:18,401 --> 01:07:20,804 Elle ne le fait pas habituellement fais ce bon travail. 1044 01:07:23,073 --> 01:07:25,108 Tu bois beaucoup, hein, papa ? 1045 01:07:26,577 --> 01:07:28,111 Seulement sous stress. 1046 01:07:28,144 --> 01:07:31,181 Et je pense que les trois derniers jours entrent dans cette catégorie. 1047 01:07:35,886 --> 01:07:38,555 Peut-être que ce gourou livrera. 1048 01:07:38,589 --> 01:07:41,291 Je veux dire, il est un vrai lama. 1049 01:07:41,324 --> 01:07:42,626 C'est un ancien lama. 1050 01:07:42,659 --> 01:07:45,662 Il est probablement l'un d'entre eux des cinglés espacés 1051 01:07:45,696 --> 01:07:47,263 qui essaie de te vendre livres à colorier 1052 01:07:47,297 --> 01:07:50,400 dans les aéroports et je vous dis la vie est une tulipe. 1053 01:07:50,433 --> 01:07:53,670 Et peux-tu croire notre avenir ça dépend de ce flocon ? 1054 01:07:56,773 --> 01:07:58,709 Répondez à la porte. Allez voir qui c'est. 1055 01:08:07,317 --> 01:08:08,318 Qu'est-ce qui ne va pas? 1056 01:08:10,086 --> 01:08:11,221 Rien. 1057 01:08:11,254 --> 01:08:13,223 Eh bien, j'ai appelé le magasin, ils ont dit que tu étais malade. 1058 01:08:13,256 --> 01:08:14,891 J'ai appelé l'école, ils ont dit que Charlie était malade. 1059 01:08:14,925 --> 01:08:16,526 J'ai appelé ici, personne n'est répondre au téléphone. 1060 01:08:16,559 --> 01:08:18,929 Tu n'étais pas censé être de retour jusqu'à samedi. 1061 01:08:18,962 --> 01:08:21,297 Les moustiques étaient une chose, 1062 01:08:21,331 --> 01:08:23,099 mais quand ils disent L'ouragan Claire arrivait, 1063 01:08:23,133 --> 01:08:25,168 J'ai dit : "Cliff, il est temps de rentrer à la maison. 1064 01:08:25,201 --> 01:08:28,071 Oh merde! Que faites-vous ici? 1065 01:08:28,104 --> 01:08:31,174 Est-ce comme ça que tu saluer ta mère ? 1066 01:08:32,676 --> 01:08:34,811 Il boit. 1067 01:08:35,879 --> 01:08:38,715 Maréchal, il boit ! 1068 01:08:39,916 --> 01:08:42,085 Tu es à la maison maintenant, Charlie. 1069 01:08:42,118 --> 01:08:44,755 Tu seras dans ton propre chambre ce soir 1070 01:08:44,788 --> 01:08:47,390 avec toutes vos propres affaires. 1071 01:08:47,423 --> 01:08:49,592 Je suis dans la baignoire. Ça te dérange? 1072 01:08:51,728 --> 01:08:54,898 Ne sois pas en colère contre moi, Charlie. Je ne suis pas en colère contre toi. 1073 01:08:56,232 --> 01:08:59,269 Maman le sait ce n'est pas de ta faute. 1074 01:08:59,302 --> 01:09:03,707 Maman sait que ton père t'a transformé en un alcoolique grossier. 1075 01:09:05,541 --> 01:09:07,510 C'est Marshall. Je ne peux pas venir au téléphone. 1076 01:09:07,543 --> 01:09:08,645 Veuillez laisser un message. Au revoir. 1077 01:09:10,413 --> 01:09:12,983 Marshall, c'est impératif que nous résolvons 1078 01:09:13,016 --> 01:09:14,951 cette mer de Chine méridionale situations. 1079 01:09:14,985 --> 01:09:20,290 Je m'en fiche si tu es toujours malade. La réunion est à 10 heures. 1080 01:09:20,323 --> 01:09:22,158 Oh, mon garçon. 1081 01:09:22,192 --> 01:09:23,559 A quoi ressemble-t-il ? 1082 01:09:23,593 --> 01:09:25,261 Jésus-Christ, il y a ça va être une centaine d'enfants... 1083 01:09:25,295 --> 01:09:27,931 Tous les petits salauds se ressemblent. Je ne sais pas. 1084 01:09:27,964 --> 01:09:29,866 Espérons juste il n'est pas malade aujourd'hui. 1085 01:09:29,900 --> 01:09:32,769 Regardez ça. Cela semble très familier. 1086 01:09:34,004 --> 01:09:36,172 Tu as tout ? Ouais. 1087 01:09:36,206 --> 01:09:38,641 Hé, je fais ton mon souper préféré ce soir. 1088 01:09:38,675 --> 01:09:40,576 Un carré d'agneau ? 1089 01:09:40,610 --> 01:09:41,845 Casserole de thon. 1090 01:09:41,878 --> 01:09:43,179 Je ne peux pas attendre. 1091 01:09:43,213 --> 01:09:44,114 Hé. 1092 01:09:44,147 --> 01:09:46,116 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 1093 01:09:50,754 --> 01:09:54,024 À plus tard, Charlie Bear. Ouais, au revoir. 1094 01:09:55,191 --> 01:09:57,127 - Oui. - Dis-moi vite. Dites-moi. 1095 01:09:57,160 --> 01:09:58,561 Allons-y, allons-y, allons-y. 1096 01:10:02,098 --> 01:10:03,299 Ne tue pas la petite merde. 1097 01:10:03,333 --> 01:10:04,234 Je vais l'avoir. 1098 01:10:04,267 --> 01:10:05,769 Il est de votre côté. Christ! 1099 01:10:05,802 --> 01:10:09,405 Il est de votre côté ! Rapide! Maintenant, qu'est-ce que je suppose... 1100 01:10:13,009 --> 01:10:15,078 Que fais-tu dans une limousine ? 1101 01:10:16,780 --> 01:10:19,382 Je n'y crois pas. Quelqu'un nous a devancé. Attention! 1102 01:10:20,683 --> 01:10:23,186 Avery est énervé. Il a convoqué cette grande réunion. 1103 01:10:23,219 --> 01:10:25,455 Avery a appelé cette grande réunion ? 1104 01:10:25,488 --> 01:10:27,423 Nous sommes morts. 1105 01:10:28,959 --> 01:10:31,594 Pas encore, papa. 1106 01:10:31,627 --> 01:10:32,729 Micro 1107 01:10:32,763 --> 01:10:34,664 et micro émetteur radio... 1108 01:10:34,697 --> 01:10:36,066 permettre le contrôle surveiller 1109 01:10:36,099 --> 01:10:39,135 l'agent sur le terrain situation en cours. 1110 01:10:39,169 --> 01:10:42,138 Inestimable dans les saisies de drogue, par exemple. 1111 01:10:42,172 --> 01:10:44,540 Comment l'agent recevoir ses commandes ? 1112 01:10:44,574 --> 01:10:47,043 C'est un très populaire méthode, jeune homme. 1113 01:10:47,077 --> 01:10:48,678 Il y a une antenne caché 1114 01:10:48,711 --> 01:10:50,313 dans les bras de ça monture de lunettes 1115 01:10:50,346 --> 01:10:53,850 qui fonctionne en combinaison avec cet écouteur miniature. 1116 01:10:53,884 --> 01:10:55,752 Ça marchera. 1117 01:10:57,187 --> 01:11:00,924 Dois-je facturer cela sur votre compte, M. Seymour ? 1118 01:11:02,926 --> 01:11:04,294 Oui. 1119 01:11:04,327 --> 01:11:05,361 Bien. 1120 01:11:40,330 --> 01:11:42,032 Je souhaite la petite merde était allé à l'école. 1121 01:11:42,065 --> 01:11:43,166 Allez-y doucement. C'est un enfant. 1122 01:11:43,199 --> 01:11:44,567 Peut-être qu'il est dans la salle de bain. 1123 01:11:44,600 --> 01:11:45,701 Pendant tout ce temps ? 1124 01:11:45,735 --> 01:11:47,904 Peut-être qu'il a mangé du mexicain hier soir. 1125 01:11:48,771 --> 01:11:51,908 Entrez là-dedans. Faites quelque chose ! 1126 01:11:55,578 --> 01:11:57,914 Bonjour? Bonjour? 1127 01:11:57,948 --> 01:11:59,816 Est-ce que tu me reçois ? Sur. 1128 01:12:02,953 --> 01:12:07,257 C'est Alpha Un. Alpha Un. Papa, tu me reçois ? Sur. 1129 01:12:07,290 --> 01:12:09,960 Oh mon Dieu, ça marche. 1130 01:12:09,993 --> 01:12:11,928 Euh, ouais. Est-ce que tu me reçois ? 1131 01:12:11,962 --> 01:12:13,997 Très bon. Dis autre chose. 1132 01:12:14,030 --> 01:12:15,065 Suis-je assez fort ? 1133 01:12:15,098 --> 01:12:16,399 Super! C'est ça! 1134 01:12:17,567 --> 01:12:18,568 Maréchal ? 1135 01:12:18,601 --> 01:12:20,937 Êtes-vous d'accord? 1136 01:12:20,971 --> 01:12:24,607 J'ai appelé hier soir, mais je n'ai que votre machine. 1137 01:12:24,640 --> 01:12:28,144 Robyn est revenue. Elle a ramené Charlie à la maison. 1138 01:12:28,178 --> 01:12:30,413 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. Ils nous attendent. 1139 01:12:32,983 --> 01:12:35,886 Oh. D'accord. 1140 01:12:35,919 --> 01:12:37,720 Les traîtres ont Avery prêt à débrancher la prise, 1141 01:12:37,753 --> 01:12:41,324 jeter le concept, annuler nos commandes, tout. 1142 01:12:41,357 --> 01:12:42,625 C'est toi qui vas 1143 01:12:42,658 --> 01:12:45,395 je dois tourner ça quelque chose, Marshall. 1144 01:12:45,428 --> 01:12:47,463 La vie est trop courte pour cette merde. 1145 01:12:47,497 --> 01:12:49,032 Vous entrez. 1146 01:12:49,065 --> 01:12:51,401 J'arrive dans une minute. 1147 01:13:51,894 --> 01:13:54,397 Je sais que tu as donné beaucoup d'engagement 1148 01:13:54,430 --> 01:13:56,732 et de l'énergie à cette idée, Maréchal. 1149 01:13:56,766 --> 01:14:00,670 Mais vous demandez à l'entreprise investir un total de... 1150 01:14:00,703 --> 01:14:02,338 Combien, Brad ? 1151 01:14:02,372 --> 01:14:04,007 6,4 millions, monsieur. 1152 01:14:04,040 --> 01:14:05,808 Oui, mais c'est sur trois ans. 1153 01:14:05,841 --> 01:14:07,477 Cela fait plus de trois ans. 1154 01:14:07,510 --> 01:14:09,245 Et on nous a proposé très favorable 1155 01:14:09,279 --> 01:14:10,780 taux d'intérêt de Hong Kong. 1156 01:14:10,813 --> 01:14:12,548 Et on nous a proposé très favorable 1157 01:14:12,582 --> 01:14:15,218 taux d'intérêt de King Kong. 1158 01:14:16,752 --> 01:14:17,887 Hong Kong ! 1159 01:14:17,920 --> 01:14:19,555 Je veux dire, de Hong Kong. 1160 01:14:19,589 --> 01:14:23,293 Peut être. Mais quel est le plus nous avons déjà dépensé auparavant 1161 01:14:23,326 --> 01:14:25,695 pour un seul une idée promotionnelle ? 1162 01:14:27,597 --> 01:14:29,732 1,2 million. "La semaine du meilleur de la Grande-Bretagne." 1163 01:14:29,765 --> 01:14:30,866 Maintenant, cela rapportait de l’argent. 1164 01:14:30,900 --> 01:14:32,102 1,2 million. 1165 01:14:32,135 --> 01:14:34,570 "Semaine du meilleur de la Grande-Bretagne." Cela rapportait de l'argent. 1166 01:14:34,604 --> 01:14:36,973 Mais nous en aurions fait plus si nous pensions plus grand. 1167 01:14:37,007 --> 01:14:39,442 Mais ça aurait fait plus si nous avions pensé plus grand. 1168 01:14:39,475 --> 01:14:41,544 Ce concept est bien plus imaginatif. 1169 01:14:41,577 --> 01:14:44,447 Cette notion est beaucoup plus imaginatif. 1170 01:14:44,480 --> 01:14:47,850 Nous prenons des textiles, céramiques, vêtements de sport, 1171 01:14:47,883 --> 01:14:50,720 voyages, tapis. 1172 01:14:52,322 --> 01:14:55,258 C'est la taille de cette chose cela me rend nerveux, monsieur. 1173 01:14:55,291 --> 01:14:57,593 Oui. Si les gens du parc Bedford 1174 01:14:57,627 --> 01:15:00,530 je trouve l'Orient trop exotique nous finirons avec un entrepôt 1175 01:15:00,563 --> 01:15:02,798 plein de kimonos et des pots de gingembre. 1176 01:15:02,832 --> 01:15:03,799 Connard! 1177 01:15:03,833 --> 01:15:04,800 Ne dis pas ça ! 1178 01:15:04,834 --> 01:15:06,336 Je ne sais pas. 1179 01:15:06,369 --> 01:15:08,204 Il n'y aura pas de place dans le entrepôt, Larry. 1180 01:15:08,238 --> 01:15:09,939 Ce sera plein d'orignaux rappelés. 1181 01:15:09,972 --> 01:15:11,407 Qu'est-ce que c'est ça? 1182 01:15:11,441 --> 01:15:13,409 Oui, qu'est-ce que c'est ? Tu n'as jamais m'en a parlé ! 1183 01:15:13,443 --> 01:15:14,910 Il n'y avait pas le temps. D'accord? 1184 01:15:14,944 --> 01:15:16,346 N'était-il pas temps de faire quoi ? 1185 01:15:19,349 --> 01:15:21,784 Euh, pour te dire à ce sujet, monsieur. 1186 01:15:21,817 --> 01:15:22,752 Dis-moi quoi ? 1187 01:15:24,187 --> 01:15:26,989 Notre achat avec achat Jingle Bell Moose, monsieur. 1188 01:15:27,023 --> 01:15:32,195 Quelques-uns d'entre eux étaient défectueux et Marshall en a rappelé 100 000. 1189 01:15:34,764 --> 01:15:36,632 Étiez-vous dérangé ? 1190 01:15:36,666 --> 01:15:39,402 Les enfants se faisaient arnaquer. 1191 01:15:39,435 --> 01:15:42,472 Il semblait juste que la bonne chose à faire. 1192 01:15:43,806 --> 01:15:45,641 Ne faites pas de bruit. Je vais devoir te faire du mal. 1193 01:15:45,675 --> 01:15:47,009 Il n'y a pas besoin pour violences physiques. 1194 01:15:47,043 --> 01:15:48,311 Ne faites pas de bruit. 1195 01:15:48,344 --> 01:15:50,413 Je ne ferai pas de bruit. Je ne suis pas un idiot. 1196 01:15:50,446 --> 01:15:53,516 Est-ce que je me sentirais plus facile si ça 1197 01:15:53,549 --> 01:15:58,554 concept de haut vol des mers de Chine étaient entre les mains de quelqu'un 1198 01:15:58,588 --> 01:15:59,722 moins impulsif ? 1199 01:16:06,762 --> 01:16:09,365 Est-ce que tu m'aimerais pour clarifier la question ? 1200 01:16:24,814 --> 01:16:27,049 Eh bien, voyez... 1201 01:16:28,184 --> 01:16:30,420 Je ne sais pas ce que tu ressens. 1202 01:16:31,887 --> 01:16:34,157 Je sais seulement que l'homme tu regardes 1203 01:16:34,190 --> 01:16:36,559 se soucie beaucoup de ce travail. 1204 01:16:36,592 --> 01:16:38,894 Il y travaille très dur. 1205 01:16:38,928 --> 01:16:43,199 Il travaille le week-end, il travaille la nuit. 1206 01:16:43,233 --> 01:16:47,537 Parfois, il ne comprend même pas assez de temps pour voir son enfant. 1207 01:16:49,439 --> 01:16:52,308 Les gens qui lui tiennent à cœur. 1208 01:16:52,342 --> 01:16:56,212 Maintenant tu dis que si son idée ne marche pas travail, il va se faire virer ? 1209 01:16:57,313 --> 01:16:58,848 Eh bien, c'est nul ! 1210 01:17:00,250 --> 01:17:04,454 C'est le traiter comme une sorte de yin-yang. 1211 01:17:07,390 --> 01:17:10,025 Eh bien, si c'est un yin-yang tu veux pour ce travail, 1212 01:17:10,059 --> 01:17:12,762 tu as trois gars bien meilleurs à choisir. 1213 01:17:27,577 --> 01:17:29,379 Papa? 1214 01:17:37,587 --> 01:17:39,289 Papa! 1215 01:17:44,059 --> 01:17:45,728 Maintenant, je ne veux pas de toi s'énerver, 1216 01:17:45,761 --> 01:17:48,198 et je ne veux pas de toi paniquer. 1217 01:17:48,231 --> 01:17:49,932 Le truc, c'est que J'ai été kidnappé. 1218 01:17:49,965 --> 01:17:51,867 Que veux-tu dire, kidnappé ?! 1219 01:17:51,901 --> 01:17:53,669 Où es-tu?! Qui a fait ça ?! 1220 01:17:53,703 --> 01:17:54,904 Arrêtez ça. 1221 01:17:54,937 --> 01:17:56,939 Qu'est-ce que je viens de te demander ne pas faire ? 1222 01:17:56,972 --> 01:17:58,208 Maintenant, écoute attentivement 1223 01:17:58,241 --> 01:18:02,478 et prends simplement note de tout ce que dit cette personne. 1224 01:18:05,915 --> 01:18:08,751 Maintenant, écoutez. Avez-vous déjà fait cela ? 1225 01:18:11,354 --> 01:18:13,356 J'ai besoin du crâne. 1226 01:18:13,389 --> 01:18:14,957 Ah, Monsieur... Seymour. 1227 01:18:14,990 --> 01:18:17,193 Seymour. Ce n'est pas ici. 1228 01:18:17,227 --> 01:18:18,494 Ce n'est pas ici ? 1229 01:18:18,528 --> 01:18:20,663 Non, je t'ai dit que je souhaitais pour le montrer à quelqu'un. 1230 01:18:20,696 --> 01:18:24,334 Écoute, tu ne sais pas à quel point c'est vraiment intense. 1231 01:18:24,367 --> 01:18:26,636 Oh, euh... 1232 01:18:26,669 --> 01:18:29,439 Ne vous inquiétez pas, J'ai son adresse ici... 1233 01:18:29,472 --> 01:18:31,006 quelque part... 1234 01:18:31,040 --> 01:18:32,508 Ah. 1235 01:18:32,542 --> 01:18:34,744 Adresse, adresse, adresse... 1236 01:19:15,718 --> 01:19:18,521 Approche-toi, jeune homme. 1237 01:19:24,560 --> 01:19:27,763 J'ai besoin du crâne, monsieur. Je suis totalement désespéré. 1238 01:19:29,465 --> 01:19:32,635 Viens. Asseyez-vous. 1239 01:19:41,477 --> 01:19:43,613 Désolé. 1240 01:19:49,519 --> 01:19:53,789 Écoute, si tu es si désespéré de l'argent, laissez-moi vous faire une offre. 1241 01:19:53,823 --> 01:19:57,460 épargne, obligations, bons du Trésor. 1242 01:19:57,493 --> 01:19:59,128 Dans votre tirelire ? 1243 01:19:59,161 --> 01:20:02,498 Pour l'amour de Dieu, vas-tu arrêter me traite comme un enfant. 1244 01:20:02,532 --> 01:20:06,702 Le crâne a fait de moi un enfant. Il possède des pouvoirs magiques. 1245 01:20:06,736 --> 01:20:09,639 je ne suis pas moi, et mon père n'est pas lui. 1246 01:20:09,672 --> 01:20:11,841 Mon père c'est moi, et je suis mon père. 1247 01:20:11,874 --> 01:20:14,109 Oui, oui. Et nous sommes le monde. 1248 01:20:14,143 --> 01:20:16,679 Salade de dinde ou de poulet ? 1249 01:20:18,848 --> 01:20:21,784 D'accord. 1250 01:20:21,817 --> 01:20:26,155 Alors comment puis-je savoir que tu étais là le Palais Oriental à Bangkok ? 1251 01:20:26,188 --> 01:20:29,925 Tu as pris un Polaroid de moi et de ma copine. 1252 01:20:29,959 --> 01:20:31,994 tu portais un costume en lin pas cher 1253 01:20:32,027 --> 01:20:33,963 avec de la sauce soja sur le revers. 1254 01:20:49,178 --> 01:20:51,714 Hé, raccroche, espèce de pervers ! 1255 01:20:51,747 --> 01:20:54,617 C'est moi ! Je viens de le faire. 1256 01:20:54,650 --> 01:20:57,553 Oh! D'accord. D'accord. Maintenant... 1257 01:20:57,587 --> 01:20:58,988 voici ce que vous faites. 1258 01:21:08,364 --> 01:21:11,367 Il y a eu des choses très bizarres des trucs qu'il m'a dit 1259 01:21:11,401 --> 01:21:13,436 tu devrais savoir. 1260 01:21:13,469 --> 01:21:15,204 Nous devrions parler. 1261 01:21:15,237 --> 01:21:19,308 Parler? Tu veux parler maintenant ? 1262 01:21:19,341 --> 01:21:21,811 Il dit qu'il est père. 1263 01:21:24,346 --> 01:21:26,682 Petit salaud excité. 1264 01:21:38,428 --> 01:21:40,362 Papa! 1265 01:21:47,102 --> 01:21:48,504 Vous comprenez ? 1266 01:21:48,538 --> 01:21:49,872 Ouais. 1267 01:21:52,274 --> 01:21:53,976 Attendez! Où est mon père ? 1268 01:21:54,009 --> 01:21:56,011 J'ai compris! Vous l'avez compris ? Es-tu sûr? 1269 01:21:57,513 --> 01:21:59,482 Papa! 1270 01:21:59,515 --> 01:22:00,616 Papa, ça va ? 1271 01:22:00,650 --> 01:22:02,317 As-tu regardé ? Avez-vous vérifié ? 1272 01:22:02,351 --> 01:22:06,288 Déposez-moi ! Ils vont la gare. Il faut y aller ! 1273 01:22:06,321 --> 01:22:10,693 Allons-y! J'ai vu leurs billets. New York, 15h, piste 12. 1274 01:22:21,403 --> 01:22:22,872 Taxis ! 1275 01:22:22,905 --> 01:22:25,608 Oublie ça. Nous avons seulement 12 minutes. 1276 01:22:25,641 --> 01:22:27,242 Officier! Cette vieille dame être agressé ! 1277 01:22:27,276 --> 01:22:28,377 Où? 1278 01:22:28,410 --> 01:22:31,514 Sur la plate-forme. Merci, gamin. 1279 01:22:34,316 --> 01:22:35,718 Nous ne pouvons pas ! 1280 01:22:35,751 --> 01:22:37,553 Charlie, nous n'avons pas le choix. 1281 01:22:37,587 --> 01:22:39,088 Je ne peux pas le conduire. 1282 01:22:39,121 --> 01:22:40,422 Je peux. 1283 01:22:44,494 --> 01:22:46,328 Tu ferais mieux de le porter, papa. 1284 01:22:49,899 --> 01:22:53,636 Papa! 1285 01:22:56,238 --> 01:22:59,675 Je te le dis, dit le gamin il a des pouvoirs magiques. 1286 01:22:59,709 --> 01:23:02,712 Je le crois. Cela va nous rendre riches. 1287 01:23:10,753 --> 01:23:13,022 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1288 01:23:19,428 --> 01:23:20,963 Nous nous dirigeons vers l'ouest sur Harrison 1289 01:23:20,996 --> 01:23:23,132 à la poursuite d'un nain sur l'un de nos vélos. 1290 01:23:26,001 --> 01:23:28,170 Ils ont les trains ici, d'accord ? 1291 01:23:28,203 --> 01:23:29,939 Allez, je te le dis, ne vous inquiétez pas pour ça. 1292 01:23:29,972 --> 01:23:31,340 As-tu entendu qu'est-ce que l'homme a dit ? 1293 01:23:31,373 --> 01:23:33,743 Regardez, "À tous les trains". Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1294 01:23:33,776 --> 01:23:35,344 Nous n'y arriverons pas. 1295 01:23:35,377 --> 01:23:36,912 Waouh ! 1296 01:23:37,980 --> 01:23:39,481 Accrochez-vous! 1297 01:23:42,752 --> 01:23:44,153 Waouh ! 1298 01:23:45,788 --> 01:23:47,657 Ça va ? Ouais. 1299 01:24:08,143 --> 01:24:10,179 Où vas-tu, papa ? Mauvaise façon! 1300 01:24:14,083 --> 01:24:16,518 Ça y est, papa ! C'est là-haut ! 1301 01:24:35,404 --> 01:24:37,907 Calhoun, vice-président de Chicago ! 1302 01:24:38,774 --> 01:24:40,175 Bravo! 1303 01:24:40,209 --> 01:24:41,677 Woo-hoo ! 1304 01:24:41,711 --> 01:24:43,545 D'accord! 1305 01:24:47,617 --> 01:24:51,553 Papa, tu es totalement mec intense. 1306 01:24:51,587 --> 01:24:53,122 Merci, Charlie. 1307 01:24:53,155 --> 01:24:55,591 C'est la chose la plus agréable tu me l'as déjà dit. 1308 01:24:59,662 --> 01:25:01,997 Je ne pouvais pas. Je me sens malade. 1309 01:25:08,938 --> 01:25:10,840 Si nous avions été attrapés... Nous n'avons pas été attrapés. 1310 01:25:10,873 --> 01:25:13,242 Nous envisagerions une période de 25 ans. 1311 01:25:13,275 --> 01:25:14,610 Vie. Hein? 1312 01:25:14,644 --> 01:25:18,247 Oh, mon garçon. Avec ça, nous pouvons nous permettre d'être légitimes. 1313 01:25:18,280 --> 01:25:20,783 Tout aussi bien, tu as les nerfs à rude épreuve. 1314 01:25:20,816 --> 01:25:22,484 Tout mon système digestif. 1315 01:25:22,517 --> 01:25:25,320 C'est moi qui ai été prendre tous les risques. 1316 01:25:25,354 --> 01:25:26,588 Excusez-moi? 1317 01:25:27,790 --> 01:25:29,825 Oh, désolé. Excusez-moi. 1318 01:25:30,793 --> 01:25:32,127 Papa, frappe. 1319 01:25:32,161 --> 01:25:33,829 Tu penses que tu as une affaire si difficile 1320 01:25:33,863 --> 01:25:35,530 voyager l'Orient mystique, hein ? 1321 01:25:35,564 --> 01:25:38,267 Ne me dis pas tu n'as pas de filles là-bas. 1322 01:25:38,300 --> 01:25:40,602 Tu échangerais tout ça pour un hiver new-yorkais 1323 01:25:40,636 --> 01:25:41,971 sur la 34ème rue ? 1324 01:25:42,004 --> 01:25:44,439 New York? Je souhaite! 1325 01:25:51,681 --> 01:25:53,082 Désolé. 1326 01:26:04,459 --> 01:26:05,928 J'ai essayé de te prévenir. 1327 01:26:05,961 --> 01:26:07,462 Allez, allons-y. Allons-y! 1328 01:26:07,496 --> 01:26:09,598 Courir! Aller! 1329 01:26:23,645 --> 01:26:24,780 Allons-y. 1330 01:26:28,483 --> 01:26:31,553 Ça arrive aux meilleurs des familles. 1331 01:26:31,586 --> 01:26:33,756 Ne vous inquiétez pas. 1332 01:26:42,097 --> 01:26:45,167 Papa, qu'est-ce qu'on va faire ? 1333 01:26:45,200 --> 01:26:49,071 Si nous leur disons la vérité, on se retrouve dans des camisoles de force. 1334 01:26:49,104 --> 01:26:51,907 Nous ne le faisons pas. Nous prenons le coup. 1335 01:26:51,941 --> 01:26:53,308 J'ai un excellent avocat. 1336 01:26:53,342 --> 01:26:55,978 Votre défense est "épuisement professionnel des cadres". 1337 01:27:01,751 --> 01:27:04,453 S'il vous plaît, ne pleurez pas. Ici. 1338 01:27:04,486 --> 01:27:06,922 Non. 1339 01:27:06,956 --> 01:27:08,958 Et ces gens-là ? 1340 01:27:08,991 --> 01:27:11,626 Ces gens qui t'a kidnappé ? 1341 01:27:11,660 --> 01:27:13,062 Pensez-y. 1342 01:27:14,730 --> 01:27:16,631 Oh ouais. 1343 01:27:16,665 --> 01:27:19,034 Je suppose qu'ils ont eu le leur. 1344 01:27:22,204 --> 01:27:23,405 Falaise! 1345 01:27:28,911 --> 01:27:30,880 Salut, Marshall. 1346 01:27:32,214 --> 01:27:35,350 Tu as de la chance que j'étais à la maison quand ils ont appelé la maison. 1347 01:27:35,384 --> 01:27:38,653 Écoute, ta mère ne le fait pas sais rien à ce sujet. 1348 01:27:38,687 --> 01:27:40,655 Je lui ai dit que je suis venu te chercher après l'école 1349 01:27:40,689 --> 01:27:42,224 et nous sommes allés pour voir un film. 1350 01:27:42,257 --> 01:27:44,459 Merci, Cliff. Merci, Cliff. 1351 01:27:46,628 --> 01:27:49,264 Ouais, eh bien... 1352 01:27:49,298 --> 01:27:52,501 je ne veux pas lui donner plus de chagrin. 1353 01:27:52,534 --> 01:27:54,403 Marshall, viens ici. 1354 01:27:54,436 --> 01:27:57,807 Marshall, je ne sais pas que te dire. 1355 01:27:57,840 --> 01:28:00,009 Euh, je... 1356 01:28:02,377 --> 01:28:04,146 Rassemblez-le. 1357 01:28:04,179 --> 01:28:07,482 Je sais que tu n'as aucune chance pour voir beaucoup de ton enfant, 1358 01:28:07,516 --> 01:28:10,052 mais je pense qu'aujourd'hui peut-être que vous avez surcompensé. 1359 01:28:10,085 --> 01:28:12,687 - Oui, Cliff. - Oui, Cliff. 1360 01:28:12,721 --> 01:28:15,657 Quoi qu'il en soit, tu es libre de partir sur votre propre engagement. 1361 01:28:15,690 --> 01:28:17,026 Je connais le capitaine. 1362 01:28:17,059 --> 01:28:18,961 Nous avons les comptes ramené à sept heures. 1363 01:28:18,994 --> 01:28:21,396 Merci beaucoup, Cliff. 1364 01:28:23,665 --> 01:28:26,501 Ouais. Rentrons à la maison. 1365 01:28:31,240 --> 01:28:34,143 Oh, tu ferais mieux de prendre ça. 1366 01:28:41,316 --> 01:28:42,852 Sam ! 1367 01:28:42,885 --> 01:28:44,353 J'ai reçu ton message, Maréchal. 1368 01:28:44,386 --> 01:28:46,856 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Où étais-tu? 1369 01:28:47,756 --> 01:28:50,425 Euh, je devais faire des trucs. 1370 01:28:50,459 --> 01:28:52,161 *Je te ferai l'amour 1371 01:28:52,194 --> 01:28:54,163 * Et n'épargnez aucune dépense 1372 01:28:56,431 --> 01:28:59,902 Que s'est-il passé lors de la réunion après mon départ ? 1373 01:29:01,937 --> 01:29:03,505 Eh bien, Je vais devoir te le dire, 1374 01:29:03,538 --> 01:29:06,876 c'était un peu tendu là-dedans pendant environ 30 secondes. 1375 01:29:06,909 --> 01:29:08,510 Oh. 1376 01:29:08,543 --> 01:29:11,546 Enfin, Avery dit : 1377 01:29:11,580 --> 01:29:13,782 "À moins que les yin-yangs avoir des objections 1378 01:29:13,815 --> 01:29:17,920 "Je pense que nous devrions laisser Marshall cours avec ce connard." 1379 01:29:17,953 --> 01:29:20,455 Est-ce que ça veut dire J'ai encore un travail ? 1380 01:29:22,524 --> 01:29:24,126 Waouh ! 1381 01:29:24,159 --> 01:29:26,962 C'est super, Sam. 1382 01:29:29,198 --> 01:29:31,266 Célébrons. 1383 01:29:31,300 --> 01:29:34,436 Non! Il y a quelque chose tu dois faire pour moi, Sam. 1384 01:29:35,737 --> 01:29:37,706 Peux-tu me prendre en charge à Charlie très vite ? 1385 01:29:37,739 --> 01:29:39,541 Pourquoi? J'ai reçu un cadeau de Noël pour lui. 1386 01:29:39,574 --> 01:29:43,412 Toi et Charlie avez eu beaucoup plus près, n'est-ce pas ? 1387 01:29:45,915 --> 01:29:48,283 Nous avons besoin les uns des autres. 1388 01:29:50,986 --> 01:29:54,589 Marshall, tu sais Je rentre à la maison pour Noël. 1389 01:29:54,623 --> 01:29:56,558 Veux-tu venir ? 1390 01:29:56,591 --> 01:29:59,394 Je veux dire, l'appartement est je vais avoir l'air assez seul. 1391 01:29:59,428 --> 01:30:01,330 Surtout avec le départ de Charlie. 1392 01:30:01,363 --> 01:30:04,366 Ouais, c'est vraiment solitaire. 1393 01:30:05,434 --> 01:30:08,237 J'y ai pensé. 1394 01:30:08,270 --> 01:30:13,075 Je ne pense pas que ce soit vrai pour un de ses hommes... 1395 01:30:13,108 --> 01:30:15,310 De cet âge être seul. 1396 01:30:16,378 --> 01:30:19,248 Super. Nous pouvons partir un jour plus tôt. 1397 01:30:19,281 --> 01:30:21,483 Non, je ne voulais pas dire... 1398 01:30:21,516 --> 01:30:25,154 je ne faisais pas que parler sur les vacances. 1399 01:30:25,187 --> 01:30:27,990 je pensais à tout le temps. 1400 01:30:33,028 --> 01:30:35,630 Je veux dire... 1401 01:30:35,664 --> 01:30:38,400 Eh bien, comme... 1402 01:30:40,002 --> 01:30:42,604 Veux-tu m'épouser ? 1403 01:31:16,238 --> 01:31:18,073 Joyeux noël. 1404 01:31:20,442 --> 01:31:23,178 D'accord, voici ce que nous faisons. 1405 01:31:23,212 --> 01:31:26,815 Le lama dit quand on le souhaite, nous devons tous les deux le toucher. 1406 01:31:26,848 --> 01:31:29,118 C'est pour ça que ça a marché la première fois. 1407 01:31:29,151 --> 01:31:30,519 Droite. 1408 01:31:30,552 --> 01:31:33,555 Déshabille-toi, papa. Tu vas déchirer mon pyjama. 1409 01:31:34,689 --> 01:31:36,091 Allumez les lumières. 1410 01:31:40,762 --> 01:31:42,731 Charlie, ça va ? 1411 01:32:20,569 --> 01:32:22,604 Cela a fonctionné. 1412 01:32:22,637 --> 01:32:23,872 Oh mon Dieu. 1413 01:32:23,905 --> 01:32:27,176 Très bien, papa. D'accord. 1414 01:32:31,246 --> 01:32:33,348 Dans quel film l'as-tu emmené ? 1415 01:32:33,382 --> 01:32:35,584 Dormez un peu. 1416 01:32:41,756 --> 01:32:44,025 Que vais-je faire avec ce truc ? 1417 01:32:44,059 --> 01:32:45,394 Quand tu pars retour en Thaïlande, 1418 01:32:45,427 --> 01:32:48,063 tu peux découvrir à qui il appartient. 1419 01:32:49,331 --> 01:32:51,600 Avery vous a donné un "essai". 1420 01:32:53,001 --> 01:32:56,071 Il veut toi et Sam je suis de retour là-bas après le Nouvel An. 1421 01:32:58,107 --> 01:33:00,142 Génial. 1422 01:33:13,222 --> 01:33:14,423 Aah ! 1423 01:33:15,290 --> 01:33:17,392 Je veux que Mo sache 1424 01:33:17,426 --> 01:33:19,894 il sera toujours le bienvenu chez moi. 1425 01:33:19,928 --> 01:33:23,965 Et nous verrons beaucoup plus de vous, non ? 1426 01:33:23,998 --> 01:33:25,600 Ouais. 1427 01:33:33,208 --> 01:33:36,711 Garçon, ça fait du bien avoir à nouveau 11 ans. 1428 01:33:38,947 --> 01:33:40,849 Et tu dois être heureux de l'être... 1429 01:33:40,882 --> 01:33:43,552 Quel âge as-tu, papa ? 1430 01:33:46,421 --> 01:33:49,258 Plus jeune qu'avant, gamin. 1431 01:34:18,287 --> 01:34:20,689 C'est bon de te voir, Sam. 1432 01:34:22,857 --> 01:34:24,726 Lui as-tu dit ? 1433 01:34:24,759 --> 01:34:26,728 Lui dire quoi ? 1434 01:34:26,761 --> 01:34:28,330 Que j'ai dit "oui". 1435 01:34:28,363 --> 01:34:30,165 Oui à quoi ? 1436 01:34:30,199 --> 01:34:33,935 Vous ne pouvez pas avoir oublié. C'était il y a seulement 20 minutes. 1437 01:34:33,968 --> 01:34:35,504 Vous m'avez proposé. 1438 01:34:38,106 --> 01:34:40,842 Et tu as dit "oui". 1439 01:34:45,214 --> 01:34:48,383 Bien sûr, je lui ai dit. 1440 01:34:48,417 --> 01:34:51,886 Il est presque aussi ravi à ce sujet comme je le suis. 1441 01:35:08,537 --> 01:35:11,806 * Mettez la nuit en musique 1442 01:35:16,211 --> 01:35:19,514 * Mettez la nuit en musique 1443 01:35:22,617 --> 01:35:26,421 * Regardez toutes les étoiles Ce soir * 1444 01:35:26,455 --> 01:35:29,157 *Regarde tout le clair de lune 1445 01:35:29,190 --> 01:35:34,796 *Regardez-nous Nous sommes tout seuls * 1446 01:35:37,732 --> 01:35:41,336 * Oh, et c'est Comme dans un rêve* 1447 01:35:41,370 --> 01:35:44,306 * Un peu de fantaisie romantique 1448 01:35:44,339 --> 01:35:47,442 * Chéri, viens et tiens 1449 01:35:47,476 --> 01:35:50,345 * Tiens-moi près 1450 01:35:52,814 --> 01:35:56,518 * On pourrait faire l'amour 1451 01:35:56,551 --> 01:36:00,322 * Et au moindre contact 1452 01:36:00,355 --> 01:36:03,191 * Nous pourrions 1453 01:36:03,224 --> 01:36:07,529 * Mettez la nuit en musique 1454 01:36:07,562 --> 01:36:10,432 * Nous pourrions 1455 01:36:10,465 --> 01:36:15,169 * Mettez la nuit en musique 1456 01:36:15,203 --> 01:36:18,273 * Nous pourrions 1457 01:36:18,307 --> 01:36:21,643 * Faire ce que nous voulons faire 1458 01:36:21,676 --> 01:36:24,613 * Cela ne prendra que toi et moi 1459 01:36:24,646 --> 01:36:30,285 * Pour mettre la nuit en musique 1460 01:36:34,289 --> 01:36:37,892 * Trouver notre propre rythme 1461 01:36:37,926 --> 01:36:40,762 * Fondez-vous doucement et doucement 1462 01:36:40,795 --> 01:36:46,401 * Aimons-nous Loin d'ici * 1463 01:36:49,203 --> 01:36:52,907 * Ton coeur bat A côté du mien * 1464 01:36:52,941 --> 01:36:55,844 * L'amour parfait au moment parfait 1465 01:36:55,877 --> 01:36:58,713 * Regardez le monde 1466 01:36:58,747 --> 01:37:01,683 * Disparaître 1467 01:37:03,985 --> 01:37:07,956 * Le moment est à nous de le prendre 1468 01:37:07,989 --> 01:37:11,593 * Et avec l'amour que nous faisons 1469 01:37:11,626 --> 01:37:14,563 * Nous pourrions 1470 01:37:14,596 --> 01:37:18,733 * Mettez la nuit en musique 1471 01:37:18,767 --> 01:37:21,936 * Nous pourrions 1472 01:37:21,970 --> 01:37:26,408 * Mettez la nuit en musique 1473 01:37:26,441 --> 01:37:29,678 * Nous pourrions 1474 01:37:29,711 --> 01:37:32,947 * Faire ce que nous voulons faire 1475 01:37:32,981 --> 01:37:36,284 * Cela ne prendra que toi et moi 1476 01:37:36,317 --> 01:37:41,856 * Pour mettre la nuit en musique 1477 01:37:44,158 --> 01:37:53,234 *Oh, oh, oh 1478 01:37:53,267 --> 01:37:56,104 * Ouais 1479 01:37:59,240 --> 01:38:08,249 *Oh, oh, oh 1480 01:38:08,282 --> 01:38:11,453 * Ouais 1481 01:38:13,755 --> 01:38:17,626 * Ce moment est à nous 1482 01:38:17,659 --> 01:38:21,463 * Et avec l'amour que nous faisons 1483 01:38:21,496 --> 01:38:23,898 * Nous pourrions 1484 01:38:23,932 --> 01:38:28,470 * Mettez la nuit en musique 1485 01:38:28,503 --> 01:38:28,570 * Nous pourrions *